1
00:00:01,167 --> 00:00:04,170
[Julemusik spiller]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:09,175 --> 00:00:13,179
[generel snak]
5
00:00:22,397 --> 00:00:23,606
- Hej, Meridith.
- Hej!
6
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
- Det er koldt derude i dag.
- Ja, det er det.
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
{\an8}Åh! Gjorde Riley og Daniel
hente deres ordrer?
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
{\an8}Ah, ja, det gjorde de,
og de var meget glade.
9
00:00:33,491 --> 00:00:34,451
{\an8}Godt, godt, godt.
10
00:00:34,534 --> 00:00:39,122
{\an8}Glade kunder er tilbagevendende kunder, som...
er særligt vigtigt lige nu.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
{\an8}Hvordan gik det med i banken
i morges?
12
00:00:41,249 --> 00:00:44,586
{\an8}Nå... låneansvarlig vil gennemgå det
vores økonomiske rapporter.
13
00:00:44,669 --> 00:00:47,672
{\an8}Hendes største prioritet
er konsekvent pengestrøm, så...
14
00:00:47,756 --> 00:00:50,842
{\an8}Din mobile stylingtruck
er en fantastisk idé.
15
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
{\an8}- De bliver bare nødt til at sige ja.
- Det håber jeg.
16
00:00:53,428 --> 00:00:57,140
{\an8}Hvordan gik din date i øvrigt
den anden nat?
17
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
{\an8}Åh, jeg var nødt til at annullere.
Hvor er det grønne bånd?
18
00:00:59,809 --> 00:01:04,647
{\an8}Bella! Hvordan forventer du at møde nogen
hvis du faktisk ikke møder nogen?
19
00:01:04,731 --> 00:01:08,443
{\an8}Okay, efter at jeg delte det, bruger jeg mine dage
styling af damerne på ældrecentret,
20
00:01:08,526 --> 00:01:10,820
{\an8}manden sendte mig grinende emojis.
21
00:01:10,904 --> 00:01:13,364
{\an8}- Ikke sandt? Hvem gør det?
- Godt for dig at aflyse.
22
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
{\an8}- Men jeg er sikker på, at damerne havde det godt.
- Det gjorde de virkelig.
23
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
{\an8}Jeg elsker at hjælpe mennesker
have det godt med sig selv.
24
00:01:18,661 --> 00:01:20,080
{\an8}Det er den bedste del af det, vi laver.
25
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
{\an8}- Ja.
- Der er en sød dame,
26
00:01:22,082 --> 00:01:25,293
{\an8}Virginia, på seniorcentret,
i sit nye sjal og øreringe,
27
00:01:25,376 --> 00:01:27,879
{\an8}hun lignede et lille barn
julemorgen.
28
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
{\an8}[Meridith] Jeg elsker det.
29
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
{\an8}Så, har du nogle sjove familieplaner
til jul?
30
00:01:32,425 --> 00:01:35,303
{\an8}Mine forældre kommer tilbage fra
deres jubilæumstogt sent den 24.
31
00:01:35,386 --> 00:01:37,555
{\an8}Vi tilbringer dagen sammen
juledag.
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,098
{\an8}Hvor længe har de været gift?
33
00:01:39,182 --> 00:01:41,851
{\an8}Fyrre år. Og også gerne!
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
{\an8}En dag kommer din prins,
35
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
{\an8}og du vil have
også et "happy ever after".
36
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
{\an8}- Vil du begynde at synge nu?
- Måske.
37
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
{\an8}[scoffs] Har du ikke leveringer i dag?
38
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
{\an8}- Ja.
- Gå!
39
00:01:51,861 --> 00:01:53,363
{\an8}Farvel.
40
00:01:53,446 --> 00:01:56,032
{\an8}[episk musik]
41
00:02:02,705 --> 00:02:05,125
{\an8}[britisk accent]
Ah! Velkommen tilbage, Deres nåde.
42
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
{\an8}- Hvordan var dit fly?
- Udmattende.
43
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
{\an8}Vi blev fem timer forsinket med at forlade London
44
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
{\an8}og så endnu en time
på asfalten ved landing.
45
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
Det er en lang flyvetur.
Hvor er din bagage?
46
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
- Tabt.
- Åh! Overlad det til mig, Deres nåde.
47
00:02:16,427 --> 00:02:18,179
[telefonkim]
48
00:02:18,263 --> 00:02:20,640
[stønner]
49
00:02:21,432 --> 00:02:22,934
Det er endnu en aflysning.
50
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
Hvordan går det her, Benjamin?
51
00:02:24,602 --> 00:02:27,522
Meget godt, Deres nåde.
I den sidste uge, hvor jeg har været her,
52
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
Jeg har med glæde forberedt mig
en tankfuld opgaver til din ankomst.
53
00:02:31,067 --> 00:02:33,820
Det er svært at tro
det er syv år siden.
54
00:02:33,903 --> 00:02:36,030
- Det var Sydneys idé.
- Mm.
55
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
Tilsyneladende var hun mindre interesseret
i min arv
56
00:02:39,117 --> 00:02:42,912
og mere interesseret i at bygge
hendes amerikanske profil på sociale medier.
57
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Åh... Vil hun slutte sig til dig?
58
00:02:44,789 --> 00:02:47,584
Du har tydeligvis ikke læst
de seneste tabloids, har du?
59
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
- Nej.
- Nej, det er slut.
60
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Og før du spørger, har jeg det fint.
61
00:02:52,964 --> 00:02:55,258
Og jeg er enig, det er det bedste.
62
00:02:55,341 --> 00:02:58,761
Højre. Nå, du får brug for det
noget at have på.
63
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Jeg kender lige stedet.
64
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
Jeg passerede den på vej til lufthavnen.
65
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
- God mand, Benjamin.
- [griner]
66
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
Ah! Denne butik burde have
alt hvad du behøver
67
00:03:19,574 --> 00:03:21,242
indtil din bagage ankommer.
68
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
- Hvis du giver mig dine størrelser, løber jeg ind--
- [telefonen ringer]
69
00:03:25,204 --> 00:03:27,081
Tsk! Connie.
70
00:03:27,165 --> 00:03:29,584
Nej, du må hellere tage den.
Jeg går ind i butikken.
71
00:03:29,667 --> 00:03:32,754
- rigtigt.
- [Bella] Tak, kom snart igen.
72
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Hej! Velkommen til Bella Sparks Couture.
73
00:03:35,298 --> 00:03:38,384
Jeg er Bella. Slap gerne af,
få noget varm cider.
74
00:03:38,468 --> 00:03:39,427
Åh nej tak.
75
00:03:39,510 --> 00:03:42,972
Jeg mangler et jakkesæt med alt tilbehør
og en sovebeklædning, tak.
76
00:03:43,056 --> 00:03:46,851
Stor. Vi har forskellige muligheder
fra forskellige designere. Jeg kan vise dig...
77
00:03:46,935 --> 00:03:50,355
Åh, jeg beder dig undskylde.
Jeg er virkelig ligeglad med designet.
78
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
Jeg mangler bare noget der passer,
helst i gråt.
79
00:03:53,107 --> 00:03:55,109
Fantastisk, øh... jeg mangler bare dine størrelser.
80
00:03:55,193 --> 00:03:59,364
Ja, selvfølgelig. Jeg vil gerne have dette gjort
hurtigst muligt.
81
00:03:59,447 --> 00:04:03,243
Min skrædders kontaktoplysninger.
Han har alle mine mål.
82
00:04:03,326 --> 00:04:05,286
Jeg vil bare bekræfte. Så det er PJ'er--
83
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
Sovetøj.
84
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
Sovetøj. Uh, undskyld.
85
00:04:09,290 --> 00:04:11,167
Um, jakkesæt med jakke, slips, skjorte.
86
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
Ja, ja. Det hele.
87
00:04:13,044 --> 00:04:15,880
Og jeg har angivet min adresse
på bagsiden af kortet.
88
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
Så hurtigt som muligt, tak?
89
00:04:18,341 --> 00:04:20,885
Det er halvanden time uden for byen.
90
00:04:20,969 --> 00:04:24,264
- Det kan vi, men der er et ekstra gebyr.
- Ja, selvfølgelig.
91
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
Um... Brug dette.
92
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
Tak, hr. Brown.
93
00:04:28,017 --> 00:04:30,228
Øh, kan jeg hjælpe dig på en anden måde?
94
00:04:30,311 --> 00:04:33,314
Nej, det er alt.
Hvornår kan jeg forvente levering?
95
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
Øh… ved 19.00 i aften?
96
00:04:35,733 --> 00:04:38,945
- Fremragende. God dag.
- Okay, god dag til dig også.
97
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
Virkelig?
98
00:04:56,045 --> 00:04:58,256
Yderligere to aflysninger?
99
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
Det her er ved at blive latterligt.
100
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
- [dørklokken ringer]
- Hold et øjeblik.
101
00:05:11,352 --> 00:05:14,147
- Du kan efterlade pakkerne der.
- Åh, øh...
102
00:05:14,230 --> 00:05:16,607
Din kvittering er i tøjposen.
103
00:05:33,041 --> 00:05:37,378
Højre. Nå, jeg må sove lidt
før jeg falder.
104
00:05:37,462 --> 00:05:40,673
Højre. Tal i morgen. Godnat.
105
00:05:53,394 --> 00:05:54,854
[griner]
106
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
Åh, gud!
107
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
Se på det her.
108
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
Okay.
109
00:06:09,118 --> 00:06:11,496
- Øh, hvem var det her?
- En britisk fyr?
110
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
Stefan Brown, tror jeg.
111
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
Godt salg, men lidt uhøfligt.
112
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
[Stefan] Undskyld. Undskyld.
113
00:06:17,794 --> 00:06:20,296
- Vi har brug for flere bøjler.
- [Stefan] Glædelig jul!
114
00:06:22,632 --> 00:06:25,009
Velkommen til Bella Sparks Couture.
115
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
Jeg vil gerne tale med damen
der hjalp mig i går.
116
00:06:28,012 --> 00:06:31,641
- Jeg er ikke sikker på, hvor hun er.
- Virkelig?
117
00:06:31,724 --> 00:06:35,311
Jeg tror, jeg så hende dukke sig
i ryggen, da jeg kom ind.
118
00:06:35,394 --> 00:06:36,854
Ja… Ah… bare…
119
00:06:37,939 --> 00:06:40,191
Øh... Bella?
120
00:06:40,274 --> 00:06:43,319
Vores nyeste kunde
vil gerne tale med dig.
121
00:06:43,402 --> 00:06:46,364
Fandt de bøjler. Ja.
122
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
- Åh! Hej!
- Hej.
123
00:06:48,699 --> 00:06:52,245
Uh, Mr. Brown, hvilken overraskelse.
[rømmer halsen] Hvad kan jeg gøre for dig?
124
00:06:52,328 --> 00:06:55,039
Jeg vil lægge disse bøjler væk.
125
00:06:57,625 --> 00:07:00,711
Handler det her om udveksling
sovetøjet?
126
00:07:00,795 --> 00:07:04,257
Du ved, du sagde det ikke
præcis hvad du ønskede, og så jeg...
127
00:07:04,340 --> 00:07:08,761
Så du tog dig friheden
at give mig en portion feriehygge?
128
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
Ah…
129
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
Du tog ikke fejl.
130
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Jeg må undskylde for min slem opførsel.
131
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
Jeg var udmattet efter en lang rejsedag,
132
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
toppet af flyselskaberne
at miste min bagage.
133
00:07:19,856 --> 00:07:22,608
Det er dog ingen undskyldning
for min uhøflige opførsel.
134
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
Jeg håber inderligt, at du vil acceptere min undskyldning.
135
00:07:25,403 --> 00:07:29,365
Det er fuldstændig unødvendigt,
men det sætter jeg stor pris på, hr. Brown.
136
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
Stefan. Behage.
137
00:07:31,200 --> 00:07:32,994
Okay…
138
00:07:33,077 --> 00:07:36,956
Uh, du ved, vi har en linje
af nattøj til mænd, som du måske foretrækker.
139
00:07:37,039 --> 00:07:40,042
Nej, dit valg var, øh...
ret behageligt.
140
00:07:40,126 --> 00:07:42,420
- Sov bedre, end jeg har i måneder.
- [griner]
141
00:07:42,503 --> 00:07:44,630
Åh! Det er jeg glad for at høre.
142
00:07:44,714 --> 00:07:47,341
- [telefonen ringer]
- Åh!
143
00:07:47,425 --> 00:07:50,178
Jeg må tage dette. Undskyld mig.
144
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
Ja, selvfølgelig.
145
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
[Stefan] Hej! Connie...
146
00:07:56,809 --> 00:07:58,644
Nå, det er den første julefrokost
147
00:07:58,728 --> 00:08:01,481
Jeg har været vært på denne side af dammen
om syv år.
148
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
- Jamen? Han er sød.
- Shh!
149
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
- [Bella rømmer sig]
- Ah, ja... Okay, det ser meget godt ud.
150
00:08:13,117 --> 00:08:15,411
God mand. Tak.
151
00:08:15,495 --> 00:08:18,831
Nå, vi bliver nødt til at finde ud af noget.
152
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Nå, min dagbog er fyldt
med møder og middage og...
153
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
Åh, kære.
154
00:08:24,712 --> 00:08:27,131
Jeg glemte min plus en.
155
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
Hvad er jeg, 12?
156
00:08:29,592 --> 00:08:33,304
Bare fordi han er smuk med
en sød accent betyder ikke, at jeg er interesseret.
157
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
For det er jeg ikke.
158
00:08:35,473 --> 00:08:39,352
Desuden tror jeg, han bor i Europa
alligevel, og han er nok ikke single.
159
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
- Hvorfor har vi denne samtale?
- Ingen anelse.
160
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
- Du startede det.
- Det gjorde jeg ikke.
161
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
- Ja, det gjorde du!
- Han kommer.
162
00:08:44,607 --> 00:08:46,108
[Bella rømmer sig]
163
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
- [rømmer halsen]
- Ah, rigtigt.
164
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Så det ser ud til, at min bagage
er gået fuldstændig MIA.
165
00:08:53,616 --> 00:08:56,410
Jeg kan se, at du tilbyder
personlige stylingtjenester,
166
00:08:56,494 --> 00:08:58,829
og jeg har brug for en uge.
167
00:08:58,913 --> 00:09:01,415
Vil din kone eller din kæreste
168
00:09:01,499 --> 00:09:03,668
bringe dig bagagen
når du finder det?
169
00:09:03,751 --> 00:09:06,337
- Nej. Det har jeg heller ikke.
- Mm!
170
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
Åh! Jeg er booket til ugen.
171
00:09:09,257 --> 00:09:11,467
- Fuldstændig?
- Fuldstændig.
172
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
Hmm!
173
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Jeg hjælper gerne.
Hvad har du helt præcist brug for?
174
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Nå, det er lidt kompliceret.
175
00:09:18,057 --> 00:09:20,851
Måske vil du tillade mig at forklare
over en ferie latte?
176
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
Åh, jeg kan tage butikken.
177
00:09:22,770 --> 00:09:25,815
- Øh, det ville jeg være glad for.
- Genialt.
178
00:09:25,898 --> 00:09:27,149
Jeg henter min frakke.
179
00:09:27,233 --> 00:09:30,987
- [Stefan] Har du været i England?
- Nej, men jeg har altid gerne villet gå.
180
00:09:31,070 --> 00:09:33,531
- Jeg ser bageprogrammerne.
- Tillad mig venligst.
181
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
Åh... tak.
182
00:09:37,451 --> 00:09:39,412
Så du er bager.
183
00:09:39,495 --> 00:09:42,331
Nej. Nej. Jeg ser andre bage.
184
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Jeg er bange for, at jeg har flere fejl
end succeser.
185
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
Jeg er sikker på, at det smager lige så godt.
186
00:09:47,420 --> 00:09:48,796
Hmm!
187
00:09:48,879 --> 00:09:51,757
Så jeg har en dobbelt
forretningsforslag til dig.
188
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
Som jeg nævnte,
min bagage er forsvundet,
189
00:09:54,302 --> 00:09:56,470
og jeg har en hel uge frem til den 23.
190
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
Forretningsmøder, frokostreceptioner,
middage og sådan noget.
191
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
Outfits til hver begivenhed.
192
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
Ja. Jeg holder generelt
til grå og sorte,
193
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
så ikke for meget ballade der.
194
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Okay. Hvad er anden del?
195
00:10:07,106 --> 00:10:11,319
Lad mig indlede dette med at sige, at dette er
strengt professionel og platonisk.
196
00:10:11,402 --> 00:10:15,448
Jeg befinder mig i en løs ende
efter at have svaret
197
00:10:15,531 --> 00:10:18,576
at jeg ville tage en gæst med
til flere af disse arrangementer.
198
00:10:18,659 --> 00:10:20,953
Vent et øjeblik, så... du har brug for en date?
199
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
- En officiel plus en.
- rigtigt.
200
00:10:23,914 --> 00:10:26,125
Jeg vil kompensere dig for din tid.
201
00:10:26,208 --> 00:10:29,670
Jeg sætter pris på tilbuddet, men det har jeg
en hel uge med kundeaftaler.
202
00:10:29,754 --> 00:10:31,922
Højre. Undskyld. Det var overmodigt af mig
203
00:10:32,006 --> 00:10:35,509
at have antaget, at du var det
ikke på anden måde engageret i dit arbejde,
204
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
eller dine egne ferieplaner.
205
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Mine ferieplaner involverer butikken.
206
00:10:40,389 --> 00:10:43,726
Men uanset,
dette er lidt af en usædvanlig anmodning.
207
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
Det er det, ja.
208
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
Men jeg foretrækker at undgå alle spørgsmålene
Jeg ved, jeg vil modtage
209
00:10:49,482 --> 00:10:52,777
fra velmenende venner
og bekendte, hvis jeg møder op alene.
210
00:10:52,860 --> 00:10:55,404
Og du tror, at hvis jeg er der,
det på en eller anden måde...
211
00:10:55,488 --> 00:10:57,948
Ja, selvfølgelig.
Det ville hjælpe mig enormt.
212
00:11:00,034 --> 00:11:03,954
Jeg mener, hvis jeg... flyttede
et par ting i skemaet,
213
00:11:04,038 --> 00:11:05,247
Jeg kunne nok...
214
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Perfekt. Så har vi en aftale?
215
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
Du vil klæde mig og være
min officielle plus en for ugen.
216
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
- Strengt professionelt, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.
217
00:11:14,006 --> 00:11:16,008
Del.
218
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
Han vil have grå og sorte jakkesæt
med hvide skjorter,
219
00:11:21,013 --> 00:11:24,600
men jeg vil gerne give ham lidt farve
til cocktailfesten.
220
00:11:24,683 --> 00:11:27,478
Se, dette... ville få hans øjne frem.
221
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Han har grønne øjne, gør han?
222
00:11:29,647 --> 00:11:32,691
Ja. Det er en ren
faglig vurdering
223
00:11:32,775 --> 00:11:35,069
af min klients irispigmentering.
224
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
Jeg ved godt det ikke er en date
men hvad skal du have på?
225
00:11:37,947 --> 00:11:41,784
Det er bestemt ikke en date.
Jeg er... jeg er hans plus en... ven.
226
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
Det vil vi stadig gerne have, at du er
boldens klokke.
227
00:11:44,286 --> 00:11:47,123
Jeg er der for at hjælpe ham med at undgå
ubehagelige samtaler
228
00:11:47,206 --> 00:11:48,624
og tjene nogle ekstra penge.
229
00:11:48,707 --> 00:11:51,252
Dette er ikke et eller andet eventyr
med Prince Charming i hovedrollen.
230
00:11:51,335 --> 00:11:55,005
Bare fordi din ekskæreste
var mere et bedrageri end en prins
231
00:11:55,089 --> 00:11:56,590
betyder ikke, at de alle er det.
232
00:11:56,674 --> 00:11:58,634
- Er det på grund af hans accent?
- Måske.
233
00:11:58,717 --> 00:12:02,138
Ja, okay. Jeg skal pakke det her sammen.
Jeg vil have det til at se pænt ud.
234
00:12:02,221 --> 00:12:06,058
Jeg vil levere det. Jeg vil gerne se
denne fantastiske ejendom til mig selv.
235
00:12:06,142 --> 00:12:10,104
- Gå hjem. Gør dig klar...
- Tak.
236
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
…til din ikke-dato!
237
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
[generel snak]
238
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
Takket være din forening er vi nået
239
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
næsten tre gange
lige så mange lokalsamfund som sidste år.
240
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
[Stefan] Det er fantastisk. Jeg er så glad.
241
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
- Hej.
- Hej.
242
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
Godt du kunne klare det.
243
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
Vente. Det er ikke skjorten
Jeg parrede med det jakkesæt.
244
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Nej, jeg ved det.
Men den du sendte var...
245
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
lidt for prangende til min smag.
246
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Prangende? Fordi den ikke var hvid?
247
00:12:45,389 --> 00:12:49,894
Prangende? Det er mikroelastisk polyester,
lyst blomstermønster print.
248
00:12:49,977 --> 00:12:51,770
Det er heller ikke min stil.
249
00:12:51,854 --> 00:12:54,482
- Nej? [griner]
- Nej. Jeg vil gerne have dig til at møde Jeff.
250
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
Jamie.
251
00:12:56,192 --> 00:12:59,111
Meddirektørerne
af den universelle begavelse for børn.
252
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Bella er min...
253
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Nå, hun er min...
254
00:13:03,574 --> 00:13:05,701
Ven. Hej, kammerat!
255
00:13:05,784 --> 00:13:07,828
[ubehagelig latter]
256
00:13:07,912 --> 00:13:10,831
Vi er så kede af det
Lady Sydney kunne ikke klare det.
257
00:13:10,915 --> 00:13:12,291
Jeg så artiklen.
258
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Har du prøvet hors d'oeuvres?
De ser fantastiske ud.
259
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
[ubehagelig latter]
260
00:13:16,795 --> 00:13:18,422
Du er dog okay?
261
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
Ja, ja, jeg har det godt. Øhm…
262
00:13:20,341 --> 00:13:23,719
Du ved, hvordan disse ting
blive massivt overdrevet i medierne.
263
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
Hvad med en selfie, hmm?
264
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Åh, borgmesteren er lige ankommet.
265
00:13:31,393 --> 00:13:33,354
Åh, øh... undskyld os.
266
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
- Hvad handlede det om?
- Jamen, ser du...
267
00:13:37,608 --> 00:13:40,027
Den spanske ambassadør
vil gerne møde dig.
268
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
- Jeg bringer ham straks tilbage.
- Selvfølgelig.
269
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
- Undskyld mig.
- Mm-hmm.
270
00:13:46,325 --> 00:13:48,285
[suk]
271
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Så... hvordan kender du hans nåde?
272
00:13:52,122 --> 00:13:53,249
Hans hvad?
273
00:13:53,332 --> 00:13:55,334
Hans nåde?
274
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
Stefan? Han fortalte dig det ikke?
275
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
Han er hertugen af Tangford.
276
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Han har været rundt i tabloiderne,
så han elsker ikke fotografier.
277
00:14:05,511 --> 00:14:07,429
- Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham.
- [telefonkim]
278
00:14:07,513 --> 00:14:11,267
Undskyld mig. Jeg lovede mine børn
Jeg vil sige godnat. Bare et øjeblik.
279
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Så... du er en hertug?
280
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
Har jeg undladt at nævne det?
281
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
Øh-hø. Ja.
282
00:14:25,447 --> 00:14:26,907
[suk]
283
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Bella.
284
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
- Er du okay?
- Jeg er flov.
285
00:14:33,998 --> 00:14:39,753
Nå, jeg kan ikke lige falde ind
"Jeg er en hertug" i en afslappet samtale
286
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
uden at lyde ekstremt pompøst.
287
00:14:42,882 --> 00:14:45,885
Hvordan kan jeg hjælpe dig
hvis jeg ikke engang ved hvem du er?
288
00:14:45,968 --> 00:14:48,804
Jeg har sandsynligvis krænket
en million kongelige etiketteregler.
289
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
Nej, slet ikke. Jeg forsikrer dig.
290
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
Jeg er ked af det. Jeg skulle have fortalt dig
Jeg var en hertug.
291
00:14:54,351 --> 00:14:56,061
Og du tillader ikke fotografier.
292
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
Ingen ærlige billeder i hvert fald.
293
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
Vil du gerne være fri
fra vores arrangement?
294
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
Nej…
295
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
Desuden er en aftale en aftale. Højre?
296
00:15:07,156 --> 00:15:09,617
Højre. Godt, så.
297
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
Ven.
298
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Hertug!
299
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
[klukker]
300
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Det viser sig, at han er en hertug
og gad ikke fortælle mig det.
301
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
En hertug?
302
00:15:25,633 --> 00:15:28,719
Nå, han har en kommanderende type
af kongelig luft om ham.
303
00:15:28,802 --> 00:15:33,599
Så der var jeg helt uden anelse,
gør alt forkert. Det var ikke fedt.
304
00:15:33,682 --> 00:15:36,727
Jeg tager det, du bad ham finde
endnu et plus i denne uge?
305
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
Du ville ikke lyve, hvis du sagde
du blev oversvømmet med andre kunder.
306
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
Ja…
307
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
Det ser godt ud at have
sådan en højprofileret kunde,
308
00:15:44,276 --> 00:15:47,196
og de ekstra penge vil være store
til min mobile styling truck.
309
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
Jeg får ikke brug for så stort et lån i banken.
310
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
Formodes at høre fra dem i dag.
311
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
Hvad kigger du på?
312
00:15:54,703 --> 00:15:57,831
Jeg er nysgerrig! Også selvom du ikke er det.
313
00:16:00,626 --> 00:16:02,836
"Duke of Shattered Hearts.
314
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
Hans eks, arving Sydney,
spottet med mesterrugbyspiller."
315
00:16:06,966 --> 00:16:10,135
Din hertugs fulde navn
er Stefan William Francis Brown.
316
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
- Han er ikke min hertug.
- rigtigt. Han er din kammerat.
317
00:16:13,138 --> 00:16:14,932
[håner]
318
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
"En ud af fem stemmer for at aflaste Tangford
af hans hertugdømme."
319
00:16:20,020 --> 00:16:23,107
- Kan de det?
- Nej, det kræver en handling fra folketinget.
320
00:16:23,190 --> 00:16:25,484
Wow, de finder bare på noget
at såre ham.
321
00:16:25,567 --> 00:16:28,487
Der står her, at han spændte
arvingen med i tre år
322
00:16:28,570 --> 00:16:31,156
og slog derefter åndssvagt op med hende
over telefonen?
323
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
Nå, det lyder ikke som ham.
324
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
jeg mener…
325
00:16:35,703 --> 00:16:38,706
Men hvor er det forfærdeligt at have sit personlige liv
udnyttet i tabloiderne.
326
00:16:38,789 --> 00:16:41,834
Jeg kan kun forestille mig
hvad min overskrift ville have været.
327
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
"Professionel stylist og butiksejer
328
00:16:43,961 --> 00:16:46,213
blindsidet sidste jul
når hendes kæreste
329
00:16:46,296 --> 00:16:49,633
flytter til Mellemamerika
og fortæller hende, at han ikke kommer tilbage."
330
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Bella. Du fortjener meget bedre.
331
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
Ja... godt...
332
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
Han virkede for god til at være sand, og det var han.
333
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
[telefonkim]
334
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
- Er det banken?
- Nej, det er Benjamin.
335
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
"Hertugen har brug for et slips og festligt
tilbehør til en begivenhed i sidste øjeblik."
336
00:17:09,528 --> 00:17:11,613
Hvad tid kommer Daniel her?
337
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
- Åh, jeg kan klare det.
- Ja?
338
00:17:13,949 --> 00:17:15,534
Her går du.
339
00:17:15,617 --> 00:17:19,288
- [griner]
- Bella, stylist for de kongelige.
340
00:17:19,371 --> 00:17:21,749
Prøv bare ikke at ende i tabloiderne.
341
00:17:21,832 --> 00:17:24,293
Øh-hø. [griner]
342
00:17:24,376 --> 00:17:27,963
Fortæl mig mere om denne begivenhed
du har lige føjet til min kalender.
343
00:17:28,047 --> 00:17:30,591
Du sagde, det er lige nede ad vejen.
344
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
Julepandekage morgenmad,
345
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
gavn
velgørenhedsorganisationen Snowy Crest-familien.
346
00:17:36,638 --> 00:17:39,016
Det vil være god omtale at modvirke
347
00:17:39,099 --> 00:17:40,768
de aktuelle historier om dig.
348
00:17:40,851 --> 00:17:44,146
Ret, rigtigt, ja.
Skønt en værdig velgørenhed i hvert fald.
349
00:17:44,229 --> 00:17:46,190
Opdater mig på detaljerne.
350
00:17:46,273 --> 00:17:51,111
Du tager et iscenesat fotografi
med en autoriseret eventfotograf,
351
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
i festlig påklædning.
352
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Forstå?
353
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Kopier det, ja.
354
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Med folk der kigger på
alle dine offentlige bevægelser,
355
00:17:57,367 --> 00:18:01,663
det er især vigtigt
at alt går fejlfrit i denne uge.
356
00:18:03,040 --> 00:18:05,292
Hej. Tak.
357
00:18:05,375 --> 00:18:09,797
[instrumental
"Engle vi har hørt på høje" spiller]
358
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Tak!
359
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
Der er du! Velkommen til Tangford House.
360
00:18:25,687 --> 00:18:29,274
Dit hjem i England må være utroligt
hvis du hellere vil bo der end her.
361
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
Øh, ja.
Dette var min fars yndlingsejendom.
362
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
Det er absolut smukt.
363
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
Hvorfor, tak. Tag venligst en plads.
364
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
Tak.
365
00:18:40,494 --> 00:18:43,205
Og hvad har du taget med?
366
00:18:43,288 --> 00:18:47,459
Okay, så jeg har et par slipsmuligheder
med lommefirkanter, selvfølgelig.
367
00:18:47,543 --> 00:18:49,711
Dette er en flot fed rød.
368
00:18:49,795 --> 00:18:52,798
Denne kan jeg godt lide, den har en lille smule
af et glimtende skær til det.
369
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
Det her duer.
370
00:18:54,633 --> 00:18:57,427
- Den blå?
- Ja, selvfølgelig.
371
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
rigtigt…
372
00:18:58,595 --> 00:19:01,473
Til det festlige tilbehør,
det var lidt i sidste øjeblik,
373
00:19:01,557 --> 00:19:04,309
men en festlig nål kunne være sjov
til dit revers.
374
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
Disse er yndige.
375
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
De lyser op.
376
00:19:08,147 --> 00:19:11,567
Du behøver ikke at tænde dem op,
men det er en mulighed, hvis du vil.
377
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
Festligt tilbehør ikke nødvendigt.
378
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
Åh. Okay…
379
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
Så du sandsynligvis
ville ikke være interesseret i, øh...
380
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
Nissehue heller.
381
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
Til hvilket formål?
382
00:19:23,829 --> 00:19:27,499
Jeg er ikke sikker, men jeg tænkte,
alle har brug for en nissehue, ikke?
383
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
Gør de nu?
384
00:19:29,042 --> 00:19:31,003
Nå, ja.
385
00:19:32,462 --> 00:19:34,423
Ejer du ikke en nissehue?
386
00:19:34,506 --> 00:19:36,884
Nej. Selvfølgelig ikke.
387
00:19:36,967 --> 00:19:39,386
Nå, du burde tage det, bare...
388
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
Virkelig?
389
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
- Bare tag det.
- At have på?
390
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
- Bare for at have en.
- Jeg har ingen brug for det.
391
00:19:45,517 --> 00:19:47,895
- Tag den venligst.
- Selvfølgelig. Okay. God.
392
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Tak! [griner]
393
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
Nå, øh...
394
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
Hør, jeg ved, at dette ikke er en del
395
00:19:55,152 --> 00:19:59,281
af dit ansvar
for dagen, men...
396
00:19:59,364 --> 00:20:04,494
Vil du være så venlig at følge med mig
til et sidste øjebliks arrangement?
397
00:20:04,578 --> 00:20:08,248
Øh... jeg vil endda kaste ind
en pandekagemorgenmad, ja?
398
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
[griner]
399
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
Nå... hvem elsker ikke pandekager, hva?
400
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
Okay, ja.
401
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
- Ja, selvfølgelig. Okay.
- Godt, godt.
402
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Okay. Først…
403
00:20:17,424 --> 00:20:20,677
Alle har brug for en nissehue. Højre?
404
00:20:20,761 --> 00:20:23,931
Højre.
405
00:20:24,014 --> 00:20:27,184
Du havde ret. Jeg tager lige min jakke,
og så tager vi afsted.
406
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
På vegne af
The Snowy Crest Family Charity,
407
00:20:37,778 --> 00:20:40,948
som et tegn på vores tak
for hans protektion,
408
00:20:41,031 --> 00:20:43,992
Jeg vil gerne præsentere
hertugen af Tangford
409
00:20:44,076 --> 00:20:48,038
med denne gave
vores helt egen fineste ahornsirup.
410
00:20:48,121 --> 00:20:50,749
[bifald]
411
00:20:52,251 --> 00:20:55,921
Tak skal du have, Christine. Øh, wow.
412
00:20:56,004 --> 00:21:00,133
Jeg er beæret over at være en del
af denne utrolige organisation.
413
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
Jeg er meget glad for at kunne meddele
at næste år,
414
00:21:03,303 --> 00:21:06,556
vi planlægger at totalrenovere
den lokale park.
415
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
[bifald]
416
00:21:09,935 --> 00:21:13,355
Gang på gang er det blevet bevist
den udendørs leg i naturen
417
00:21:13,438 --> 00:21:17,943
gavner familiemedlemmer i alle aldre,
både fysisk og mentalt.
418
00:21:18,026 --> 00:21:21,905
Derudover har det været kendt
at forbedre i høj grad
419
00:21:21,989 --> 00:21:26,410
elevernes faglige præstationer samt
fremme positivt selvværd
420
00:21:26,493 --> 00:21:28,787
hos alle, der deltager.
421
00:21:28,870 --> 00:21:31,123
[bifald]
422
00:21:31,206 --> 00:21:33,875
Nyd venligst din pandekagemorgenmad,
423
00:21:33,959 --> 00:21:37,462
toppet af
med denne dejlige ahornsirup.
424
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
[bifald]
425
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
Virkelig, tak fordi du er her i dag.
426
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Det betyder virkelig meget.
427
00:21:44,386 --> 00:21:46,555
Tak fordi du har mig, Christine.
428
00:21:46,638 --> 00:21:49,182
Og for denne dejlige lille batch
af ahornsirup.
429
00:21:49,266 --> 00:21:51,852
Jeg skal have det med min budding
ved hjemkomsten til England.
430
00:21:51,935 --> 00:21:53,687
Giv mit bedste til Doug og pigerne.
431
00:21:53,770 --> 00:21:56,356
Åh! Åh, kan vi få det billede nu?
432
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Ja, selvfølgelig.
433
00:22:01,528 --> 00:22:04,740
[instrumental
"The Twelve Days of Christmas" spiller]
434
00:22:26,845 --> 00:22:28,680
Lærer vi noget nyt?
435
00:22:28,764 --> 00:22:31,516
[klukker] Et ahornsiruplys!
436
00:22:31,600 --> 00:22:33,185
Jeg lærer mere om dig.
437
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
- Virkelig?
- Ja. Det var en fin tale.
438
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Hvor mange organisationer
er du involveret i?
439
00:22:37,564 --> 00:22:40,567
Jeg er involveret på forskellige niveauer
med flere dusin velgørende organisationer,
440
00:22:40,650 --> 00:22:42,360
både herhjemme og internationalt.
441
00:22:42,444 --> 00:22:46,364
- Jeg administrerer også mit eget, Tangford Trust.
- Det så jeg på rejseplanen.
442
00:22:46,448 --> 00:22:48,575
Er hertugens julefrokost
den 23
443
00:22:48,658 --> 00:22:50,619
fondens største begivenhed på året?
444
00:22:50,702 --> 00:22:52,412
Højre. Du antager rigtigt.
445
00:22:52,496 --> 00:22:55,582
Men i år,
det går ikke så godt.
446
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
Hvorfor er det det?
447
00:22:56,792 --> 00:22:58,752
Nå, hvis gæstelisten bliver for lav,
448
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
det vil ikke være godt for udseendet
at være vært for arrangementet.
449
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
Bedre slet ikke at have det
end at risikere at se upopulær ud.
450
00:23:04,966 --> 00:23:07,260
- Åh.
- Ja, når du arver en titel,
451
00:23:07,344 --> 00:23:09,513
alle ser altid på dig,
452
00:23:09,596 --> 00:23:12,766
venter på, at du gør noget forkert.
453
00:23:12,849 --> 00:23:17,395
Intet er vigtigere end pligt
og ære din families navn.
454
00:23:17,479 --> 00:23:20,816
Som min far plejede at sige,
"Service og pligt før jeg selv."
455
00:23:20,899 --> 00:23:24,277
Jeg hørte det dagligt fra den tidlige barndom.
456
00:23:24,361 --> 00:23:26,822
Og jeg kan ikke forestille mig
du var den oprørske type.
457
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
Nej. Slet ikke.
458
00:23:28,532 --> 00:23:32,119
Jeg respekterede mine forældre alt for meget
at bringe nogen skam over vores familie.
459
00:23:32,202 --> 00:23:35,789
Jeg kan ikke forestille mig, at din familie er noget
andet end helt stolt af dig.
460
00:23:35,872 --> 00:23:37,707
Det er meget venligt af dig.
461
00:23:37,791 --> 00:23:39,376
[klikker kamera]
462
00:23:39,459 --> 00:23:41,419
Åh! Har du lyst til frisk luft?
463
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
- Selvfølgelig.
- Fremragende.
464
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
Åh, jeg elsker landskabet.
465
00:23:52,305 --> 00:23:55,392
- Jeg voksede op i New York City.
- Gjorde du det nu?
466
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
Ja. Ja, i en lille lejlighed,
omgivet af beton.
467
00:23:59,354 --> 00:24:01,940
Selvom vi ikke havde
en masse materielle ting
468
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
og hvad vi havde
var hånd-me-downs, vi havde det virkelig sjovt.
469
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
Vi byggede snemænd
midt på fortovet.
470
00:24:07,612 --> 00:24:10,657
Jeg ville style dem
med mit nye hånd-me-down tilbehør.
471
00:24:10,740 --> 00:24:13,660
- Moderigtige snemænd.
- Det troede jeg!
472
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
Nabolagets børn var ikke altid enige,
473
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
men du kan ikke lade
andres meninger om dig
474
00:24:18,415 --> 00:24:20,458
komme i vejen for at leve dit bedste liv.
475
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
- Leve dit bedste liv? Højre.
- Ja.
476
00:24:23,503 --> 00:24:27,757
Hmm... du ved...
Jeg tror aldrig, jeg har bygget en snemand.
477
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
Vent, hvad? Du har aldrig bygget en snemand?
478
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
Bange ikke.
479
00:24:31,970 --> 00:24:34,264
Lyttede du til din tale?
480
00:24:34,347 --> 00:24:37,976
Leg i naturen fordele
fysisk og mental sundhed.
481
00:24:38,059 --> 00:24:39,686
Mm-hmm.
482
00:24:39,769 --> 00:24:41,730
Hmm…
483
00:24:43,064 --> 00:24:45,901
- Kom nu.
- Hvad laver du?
484
00:24:45,984 --> 00:24:49,279
Det rigtige spørgsmål, sir, er,
"Hvad laver vi ?"
485
00:24:49,362 --> 00:24:52,908
- Undskyld. Hvad laver vi?
- Jeg skal vise dig.
486
00:24:57,204 --> 00:25:00,415
[Bella] Åh, det her er perfekt til hans næse.
[griner]
487
00:25:00,498 --> 00:25:02,751
Der går vi! Hej! [griner]
488
00:25:02,834 --> 00:25:06,087
Hmm... Han mangler stadig noget.
489
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
Ja, det er han.
490
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
For alle har brug for en nissehue.
491
00:25:13,970 --> 00:25:16,514
Ja. Det er sandt.
492
00:25:17,599 --> 00:25:19,434
Der er du.
493
00:25:21,519 --> 00:25:23,188
[kys] Så skal du.
494
00:25:23,271 --> 00:25:25,273
Ikke dårligt for din første snemand.
495
00:25:28,235 --> 00:25:32,322
Du ved, i den frakke,
du har en slående lighed
496
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
til Rødhætte.
497
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
- Uden hætten?
- Helt præcist, ja.
498
00:25:36,743 --> 00:25:40,330
[griner] Nå, det er godt du ser ud
intet som den store onde ulv.
499
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
[lav stemme] Er du sikker?
500
00:25:42,499 --> 00:25:46,670
Ja! Nej, åh... den karakter
skræmte mig som barn! jeg mener…
501
00:25:46,753 --> 00:25:49,714
For at være retfærdig bliver jeg let bange.
502
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Stefan?
503
00:25:52,300 --> 00:25:54,052
- [brøler]
- Aaah!
504
00:25:54,135 --> 00:25:57,055
- Åh, undskyld.
- Seriøst? [griner]
505
00:25:57,681 --> 00:26:00,141
Jeg... Jeg får dig tilbage for det.
506
00:26:00,225 --> 00:26:02,143
Du kan prøve.
507
00:26:02,227 --> 00:26:04,312
Ja. Er du klar? Klar til dette?
508
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
Ja! [skriger]
509
00:26:09,359 --> 00:26:12,279
Tjener dig rigtigt.
Forsøger at nedkæmpe hertugen.
510
00:26:13,530 --> 00:26:15,699
Huh. Du skræmte mig virkelig.
511
00:26:15,782 --> 00:26:18,535
- Jeg ved det.
- Du er stolt af dig selv, er du ikke?
512
00:26:18,618 --> 00:26:22,372
jeg er. Og det med rette. Og jeg tror
at Mr. Snowman her er enig.
513
00:26:22,455 --> 00:26:23,331
Højre?
514
00:26:23,415 --> 00:26:25,875
- Jeg hører ham ikke tale.
- [klikker kamera]
515
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
[høj stemme]
Hej! Det tror jeg, han gør.
516
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
[Bella griner]
517
00:26:30,755 --> 00:26:32,299
Åh, fantastisk.
518
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
[suk]
519
00:26:37,637 --> 00:26:40,557
Jeg burde have vidst bedre.
Det var fuldstændig skødesløst af mig.
520
00:26:40,640 --> 00:26:43,727
- Hvad mener du?
- Du kan ikke stole på paparazzierne.
521
00:26:43,810 --> 00:26:46,771
De finder ud af, hvor du er, og de sælger
dine billeder til højestbydende,
522
00:26:46,855 --> 00:26:49,566
som opdigter en fin historie
at gå med.
523
00:26:49,649 --> 00:26:52,319
Du byggede en snemand
ved et velgørenhedsarrangement.
524
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
Det kan de ikke sige noget dårligt om.
525
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
Du ville blive overrasket. Vi burde komme tilbage.
526
00:26:56,781 --> 00:26:59,492
Du har en lang køretur,
og det bliver snart mørkt.
527
00:26:59,576 --> 00:27:01,828
Okay.
528
00:27:10,712 --> 00:27:12,589
Hvilken en kan du bedst lide?
529
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
Det afhænger af klienten.
530
00:27:14,507 --> 00:27:17,344
- Det er til Stefan.
- Jeg troede, han havde et jakkesæt til i dag.
531
00:27:17,427 --> 00:27:19,304
Hans jakkesæt til torsdag er lige kommet ind,
532
00:27:19,387 --> 00:27:21,806
og en af disse
kunne sætte liv i hans møde.
533
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
Jeg vil køre den derover.
534
00:27:23,391 --> 00:27:25,894
Jeg vil have hans garderobe
at afspejle, hvem han virkelig er.
535
00:27:25,977 --> 00:27:27,812
Charmerende og dynamisk.
536
00:27:27,896 --> 00:27:29,773
Denne. Denne. Ja.
537
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
Hvad? Okay, han hyrede mig til at være hans stylist,
og han betaler mig godt.
538
00:27:36,071 --> 00:27:39,199
Det er mit job. Det er min pligt
for at sikre, at han ser bedst ud,
539
00:27:39,282 --> 00:27:41,701
og det er sandt
for hver eneste af mine kunder.
540
00:27:41,785 --> 00:27:44,913
Er det det sidste?
Jeg burde snart tage på vejen.
541
00:27:44,996 --> 00:27:47,457
- Nej, du går. Jeg har det her.
- Jeg har et par minutter.
542
00:27:47,540 --> 00:27:51,836
Okay, jeg har set mange artikler
om hans brud med Sydney.
543
00:27:51,920 --> 00:27:54,631
Han bliver malet i et ret dårligt lys.
544
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
- Han ser bare aldrig ud til at forsvare sig selv.
- Meridith! Hvorfor læser du det?
545
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
Fordi han bliver ved med at dukke op i mit feed.
546
00:28:01,596 --> 00:28:03,848
Jeg håber ikke du tror på noget af det.
547
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
Det er han måske ikke altid
den varme og uklare type,
548
00:28:06,184 --> 00:28:09,354
men det fortjener han ikke
uanset de negative ting, de siger.
549
00:28:09,437 --> 00:28:12,065
Han... han er en god fyr.
550
00:28:12,148 --> 00:28:14,651
Nå, du kender ham bedre end jeg gør.
551
00:28:14,734 --> 00:28:16,194
Jeg er sikker på du har ret.
552
00:28:16,277 --> 00:28:19,447
Jeg siger dette som en objektiv iagttager,
observerer ham.
553
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Ja, du er meget objektiv.
554
00:28:21,241 --> 00:28:23,159
Jeg er objektiv.
555
00:28:23,243 --> 00:28:26,162
Jeg har et godt perspektiv på ham.
Jeg er vidne til ham.
556
00:28:26,246 --> 00:28:28,832
Et vidne til det smukke ansigt. Ja.
557
00:28:28,915 --> 00:28:30,792
Okay, jeg er... jeg tager afsted.
558
00:28:30,875 --> 00:28:32,919
- Farvel.
- Åh, du er så forvirret.
559
00:28:37,757 --> 00:28:41,094
Hej Bella. Du er tidligt.
Jeg var lige ved at skrive til dig.
560
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
Er det et dårligt tidspunkt?
561
00:28:42,470 --> 00:28:44,180
Nej, det er okay.
562
00:28:44,264 --> 00:28:46,307
- Det var alt, Benjamin.
- Deres nåde.
563
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
Tak.
564
00:28:48,101 --> 00:28:49,769
- Må jeg?
- Selvfølgelig, ja.
565
00:28:49,853 --> 00:28:53,022
- Jeg stoler på, at du kom med et jakkesæt.
- Ja... men først...
566
00:28:53,106 --> 00:28:55,483
Jeg troede, at dette kunne tilføje
lidt ferieglæde
567
00:28:55,567 --> 00:28:56,985
til dit møde i eftermiddag.
568
00:28:57,068 --> 00:28:58,945
Hvem er Lady Josephine?
569
00:28:59,028 --> 00:29:03,199
Jeg er ked af det. Det er ikke min sag.
Jeg er... Jeg er så ked af det.
570
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
Det er okay. Tag venligst en plads.
571
00:29:05,618 --> 00:29:07,829
En ven. Øhm…
572
00:29:07,912 --> 00:29:10,540
Og det ville jeg være
protesterer kraftigt mod dette
573
00:29:10,623 --> 00:29:12,751
hvis mit møde ikke lige var aflyst.
574
00:29:12,834 --> 00:29:15,920
Ah... okay.
575
00:29:16,004 --> 00:29:18,673
Jeg tog dragten med
som vi talte om, men...
576
00:29:18,757 --> 00:29:22,218
Jeg kunne ikke lade være med at bringe en mulighed.
Okay…
577
00:29:23,636 --> 00:29:27,599
Nålestriber! Det er stadig forretningsmæssigt
men med lidt flair.
578
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
Med masser af flair, ja.
Lad os bare holde os til originalen.
579
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
- Vil du dog prøve det?
- Ikke i dag.
580
00:29:33,021 --> 00:29:36,191
Jeg har et billede i mit hoved.
Det vil se godt ud på dig.
581
00:29:37,901 --> 00:29:39,986
Jeg vil bare... efterlade det her...
582
00:29:40,069 --> 00:29:42,530
Fremragende. Det ville være fantastisk.
583
00:29:42,614 --> 00:29:45,784
Jeg undskylder
for at du tog turen hele denne vej.
584
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
[Bella] Ups, undskyld.
585
00:29:47,452 --> 00:29:49,412
Åh, ja, nej. Intet problem overhovedet.
586
00:29:49,496 --> 00:29:52,916
Så var der noget nedfald
fra snemandsbygningsporten?
587
00:29:52,999 --> 00:29:55,794
Ikke endnu.
588
00:29:55,877 --> 00:29:59,839
Desværre de andre overskrifter
er langt mere medrivende.
589
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
Ja, jeg burde have lavet noget arbejde.
590
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
- Ja, også mig.
- Ja.
591
00:30:05,929 --> 00:30:10,016
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
du har ikke et juletræ.
592
00:30:10,099 --> 00:30:13,394
Højre. Nå... Jeg formoder, at Benjamin
så ikke behovet.
593
00:30:13,478 --> 00:30:16,481
Hertugens julefrokost
er på et dejligt hotel,
594
00:30:16,564 --> 00:30:19,943
og så flyver jeg tilbage til England
dagen efter, juleaften.
595
00:30:20,026 --> 00:30:23,822
Stadig... intet juletræ
ugen før jul?
596
00:30:25,532 --> 00:30:28,576
Jeg vil vædde på, at du aldrig har valgt ud
dit eget juletræ.
597
00:30:28,660 --> 00:30:30,954
Øh-hø. Det er en indsats, du ikke ville vinde.
598
00:30:31,037 --> 00:30:34,415
Men... det er mange, mange år siden.
599
00:30:34,499 --> 00:30:36,376
Jeg kan ikke forestille mig mange fotografer
600
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
hvem ville vente
for dig at vælge dit eget træ.
601
00:30:39,170 --> 00:30:41,631
Nej... ikke på denne ejendom.
602
00:30:41,714 --> 00:30:43,633
Har du juletræer, der vokser her?
603
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
Ja. Mere end du kan forestille dig.
604
00:30:45,677 --> 00:30:47,637
Kan du holde en pause?
605
00:30:47,720 --> 00:30:50,431
Min families ejendom har eksisteret
i hundreder af år.
606
00:30:50,515 --> 00:30:52,809
Jeg formoder ikke et par timer
ville skade noget.
607
00:30:54,227 --> 00:30:56,020
Skal vi hente et juletræ?
608
00:30:56,104 --> 00:30:58,481
Ja! Okay! God.
609
00:30:58,565 --> 00:31:01,067
- Okay!
- Rigtig godt. Af sted.
610
00:31:02,652 --> 00:31:07,532
At udvælge juletræet var en af
mine yndlings familietraditioner, da jeg voksede op.
611
00:31:07,615 --> 00:31:11,578
Jeg mener, det var i et træparti i byen,
ikke en fortryllet skov som denne...
612
00:31:11,661 --> 00:31:13,955
men øh... det var så sjovt.
613
00:31:14,038 --> 00:31:17,166
Min bror og jeg ville finde
det største træ i partiet,
614
00:31:17,250 --> 00:31:20,169
og min far ville protestere
og lade som om han ville have et mindre træ,
615
00:31:20,253 --> 00:31:21,629
men han lod os altid vinde.
616
00:31:21,713 --> 00:31:22,714
[Stefan klukker]
617
00:31:22,797 --> 00:31:25,133
Og vi kom hjem med vores træ,
618
00:31:25,216 --> 00:31:27,760
og min mor ville lave
hendes berømte varme chokolade.
619
00:31:27,844 --> 00:31:30,096
Det lyder dejligt.
620
00:31:30,179 --> 00:31:32,181
Hvorfor var det berømt?
621
00:31:32,265 --> 00:31:35,393
- Åh. Det var bare berømt for vores familie.
- Åh.
622
00:31:35,476 --> 00:31:38,396
Nå, okay, så hun ville smelte
chokoladechips
623
00:31:38,479 --> 00:31:40,732
med lidt vanilje
og kanel og smør...
624
00:31:40,815 --> 00:31:44,068
og varm mælk, og det var, åh, guddommeligt!
625
00:31:44,152 --> 00:31:48,031
Hvad med dig?
Er der nogle foretrukne familieferietraditioner?
626
00:31:48,114 --> 00:31:50,366
Nå, ja. Julekiks.
627
00:31:50,450 --> 00:31:55,496
Hvert år, til middag, før budding--
hvad du kalder dessert--
628
00:31:55,580 --> 00:31:59,042
Jeg ville åbne min,
og jeg ville altid modtage en diecast bil.
629
00:31:59,125 --> 00:32:01,169
Havde en kæmpe samling!
630
00:32:01,252 --> 00:32:06,049
Da jeg gik i skole, donerede min mor
dem til et lokalt børnehospital.
631
00:32:06,132 --> 00:32:08,676
- Hun spurgte dig ikke først?
- Nej, selvfølgelig gjorde hun det.
632
00:32:08,760 --> 00:32:11,137
Og jeg var enig,
de ville blive brugt meget bedre
633
00:32:11,220 --> 00:32:14,807
bringer glæde til nogle børn
i stedet for at sidde på min hylde, du ved.
634
00:32:14,891 --> 00:32:17,185
- Service og pligt før dig selv.
- Ja, præcis.
635
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
[mand] Kom med!
636
00:32:18,353 --> 00:32:20,647
Har du hørt noget?
637
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Ja. Perfekt timing. Benjamin! Lige her.
638
00:32:23,066 --> 00:32:26,277
Åh, ja, Deres Nåde! Lige bag dig.
639
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
Hvad har du gang i?
640
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
Du er ikke den eneste med
nogle sjove familieferietraditioner.
641
00:32:31,491 --> 00:32:37,038
En tradition, som jeres kære forældre nød
meget hver feriesæson.
642
00:32:37,121 --> 00:32:40,917
- Varm kakao på træjagt?
- Ja, præcis. Må jeg hjælpe dig?
643
00:32:41,000 --> 00:32:42,377
Selvfølgelig, Deres nåde.
644
00:32:43,836 --> 00:32:46,839
Det er længe siden din nåde
har begivet sig ud på grunden
645
00:32:46,923 --> 00:32:48,800
og fældede et juletræ.
646
00:32:48,883 --> 00:32:52,428
Ja, for længe.
Jeg havde næsten glemt hvor smukt det er.
647
00:32:52,512 --> 00:32:56,015
Heldigvis for mig, nogle traditioner
finde tilbage til os.
648
00:32:59,394 --> 00:33:02,146
- [Stefan] Må jeg?
- Åh. Tak.
649
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Det er fantastisk.
650
00:33:08,569 --> 00:33:10,697
- Varm chokolade?
- Ja tak.
651
00:33:10,780 --> 00:33:12,407
Tak.
652
00:33:12,490 --> 00:33:14,534
Varm chokolade, min favorit.
653
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
Sig mig, har du altid ønsket
at være stylist?
654
00:33:17,954 --> 00:33:19,706
Ja, faktisk.
655
00:33:19,789 --> 00:33:22,166
Selv før mine fashionable snemænd.
656
00:33:22,250 --> 00:33:26,170
Jeg plejede at elske at sammensætte outfits
og tilbehør til mine dukker. Tak.
657
00:33:26,254 --> 00:33:27,922
Og så til venner og familie.
658
00:33:28,006 --> 00:33:29,882
Jeg plejede at betale 10 cent for et outfit.
659
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
- Åh, virkelig? En født iværksætter.
- [Bella klukker]
660
00:33:32,593 --> 00:33:35,221
Hvad var dit første job?
661
00:33:35,304 --> 00:33:38,182
Mit første job var i et stormagasin.
662
00:33:38,266 --> 00:33:41,352
Min yndlingsdel var, når folk
bad mig om hjælp.
663
00:33:41,436 --> 00:33:44,897
Hjælp? Som i…
matcher en sweater med en nederdel?
664
00:33:44,981 --> 00:33:46,441
Ja, men mest handlede det om
665
00:33:46,524 --> 00:33:49,360
hjælpe folk med at finde ud af
hvad der så bedst ud på dem.
666
00:33:49,444 --> 00:33:52,196
Når folk har det godt med, hvordan de ser ud,
667
00:33:52,280 --> 00:33:55,366
det er bare fantastisk hvad det gør
at styrke deres selvtillid.
668
00:33:55,450 --> 00:33:58,411
Nu må jeg fortælle dig,
Jeg elsker bare at se mine kunder
669
00:33:58,494 --> 00:34:02,165
åbne op og modigt se verden i øjnene
med deres bedste fod fremme.
670
00:34:02,248 --> 00:34:04,375
Så dette er din passion.
671
00:34:04,459 --> 00:34:07,336
Det er det. Og jeg er så taknemmelig.
672
00:34:07,420 --> 00:34:10,798
Jeg startede min butik efter college,
ud af min lejlighed,
673
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
og nu har jeg fået min butik og...
674
00:34:13,051 --> 00:34:16,888
Jeg arbejder på at udvide min forretning
at inkludere en mobil stylingenhed.
675
00:34:16,971 --> 00:34:19,515
Og…? Hvad indebærer det?
676
00:34:19,599 --> 00:34:22,560
Jeg vil have en kæmpe garderobevogn
at jeg kan køre til mine kunder,
677
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
ikke kun for
mine faste kunders bekvemmelighed,
678
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
men også til terapeutiske formål.
679
00:34:27,023 --> 00:34:28,858
Mobil detailterapi er en ting?
680
00:34:28,941 --> 00:34:32,445
Ja! Faktisk melder jeg mig frivilligt
på et ældrecenter,
681
00:34:32,528 --> 00:34:35,865
og du ville blive overrasket over glæden
at en ny halskæde og et tørklæde
682
00:34:35,948 --> 00:34:37,825
eller en sløjfe og skjorte kan medbringe.
683
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
Og det vil jeg gerne gøre for flere centre.
684
00:34:40,161 --> 00:34:42,246
- Og hospitalspatienter.
- Wow.
685
00:34:42,330 --> 00:34:45,124
Du ved... lidt stil
at løfte deres humør.
686
00:34:45,208 --> 00:34:46,876
Lyder genialt.
687
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
Er du ikke enig, Benjamin?
688
00:34:48,503 --> 00:34:50,505
- Ja.
- Hvornår starter du?
689
00:34:50,588 --> 00:34:52,256
Åh... øh...
690
00:34:52,340 --> 00:34:55,009
godt, jeg har en forretningsplan,
og jeg er bare, du ved...
691
00:34:55,093 --> 00:34:57,220
vi er bare lidt ... ramper op og ...
692
00:34:57,303 --> 00:35:00,890
Vent et øjeblik, det træ lige der.
Okay? Det er et stort træ.
693
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
Jeg mener, se på det. Højre?
694
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
Det er det. Det er det.
695
00:35:05,520 --> 00:35:07,730
- Jeg mener... skal vi?
- Ja, lad os gøre det her.
696
00:35:07,814 --> 00:35:10,817
- Ja. Ja.
- Økse, tak.
697
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
Tak.
698
00:35:18,199 --> 00:35:19,742
Det er perfekt.
699
00:35:19,826 --> 00:35:22,537
Og det var her hele tiden.
700
00:35:22,620 --> 00:35:23,871
Hmm.
701
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
- Ja!
- Ah...
702
00:35:27,583 --> 00:35:29,752
- Det er fantastisk!
- Det er det.
703
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
- Hvad er det næste?
- Åh!
704
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Stjernen.
705
00:35:36,092 --> 00:35:38,386
[griner]
Kunne du tænke dig at gøre hædersbevisningen?
706
00:35:38,469 --> 00:35:40,471
- Ja, selvfølgelig!
- Okay.
707
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
Ceremoniel trommerulle, tak.
708
00:35:43,432 --> 00:35:44,976
[trommerulle]
709
00:35:45,059 --> 00:35:49,355
[nynner] Tam, pa pam... tadam!
710
00:35:49,438 --> 00:35:50,731
[tilfredse suk]
711
00:35:50,815 --> 00:35:53,442
Og træet er stylet!
712
00:35:53,526 --> 00:35:56,946
Så det kan nu modigt se verden i øjnene
med den bedste fod fremme.
713
00:35:57,029 --> 00:35:58,281
Præcis, ja.
714
00:35:58,364 --> 00:36:00,366
Du bør tilføje "træstylist" til dit CV.
715
00:36:00,449 --> 00:36:02,076
vil tilføje det til min liste over tjenester.
716
00:36:02,160 --> 00:36:04,579
Okay... Jeg nød det virkelig.
717
00:36:04,662 --> 00:36:07,123
- Så meget bedre end min sædvanlige...
- [telefonkim]
718
00:36:07,206 --> 00:36:12,128
- Hmm, rigtigt. Apropos. Åh...
- Alt okay?
719
00:36:12,211 --> 00:36:17,508
Snemand-bygning-port, som du så passende
hed det, lavede jo papirerne.
720
00:36:19,343 --> 00:36:23,639
"Hertugen af Tangford går hurtigt 'snesteds'
efter arvingens brud."
721
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Tror det var en "sne" nyhedsdag.
722
00:36:26,184 --> 00:36:28,144
Meget sølle.
723
00:36:28,227 --> 00:36:30,646
Øh, hvis du vil undskylde mig.
Jeg må ringe til Connie.
724
00:36:30,730 --> 00:36:33,357
Er du ikke for træt?
Er du okay til at køre?
725
00:36:33,441 --> 00:36:34,400
- Nej, jeg har det fint.
- Fremragende.
726
00:36:34,483 --> 00:36:36,944
Morgendagens frokost for dyreredningscentre?
727
00:36:37,028 --> 00:36:40,406
Ja. Jeg sender Benjamin for at hente dig
fra butikken.
728
00:36:40,489 --> 00:36:42,200
- Tak. Ja.
- Godt.
729
00:36:42,283 --> 00:36:43,701
- Stefan?
- Ja?
730
00:36:43,784 --> 00:36:45,536
Du ser ud som om du har det sjovt.
731
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
- Det er ikke så slemt.
- Du har helt ret.
732
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
Det kunne have været meget værre.
733
00:36:49,290 --> 00:36:52,835
De kunne have trukket dig ind i det her,
og det gjorde de gudskelov ikke.
734
00:37:00,801 --> 00:37:03,763
[bifald]
735
00:37:06,641 --> 00:37:08,893
Tak.
736
00:37:08,976 --> 00:37:11,854
[utydelig snak]
Mange tak.
737
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Fremragende tale. Tak.
738
00:37:15,691 --> 00:37:17,443
Hvilken stor velgørenhed.
739
00:37:17,526 --> 00:37:19,987
Min kusine adopterede sin hund
fra et redningsbolig.
740
00:37:20,071 --> 00:37:22,657
Nå, det er den bedste del
at have en titel.
741
00:37:22,740 --> 00:37:25,701
At kunne hjælpe mennesker
og hvalpe gennem min protektion.
742
00:37:26,410 --> 00:37:28,913
Øh... Øh, kan...
743
00:37:28,996 --> 00:37:30,790
skævt.
744
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
- Okay.
- Tak.
745
00:37:33,084 --> 00:37:36,254
[telefonen ringer]
746
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
Det ville være Connie. Undskyld mig.
747
00:37:38,422 --> 00:37:40,341
Ja, selvfølgelig.
748
00:37:41,175 --> 00:37:43,094
Hej?
749
00:37:45,096 --> 00:37:47,056
Åh... okay.
750
00:37:47,139 --> 00:37:51,644
Tja… hvis julefesten
er ned til de få, måske...
751
00:37:51,727 --> 00:37:53,771
vi må hellere aflyse alligevel.
752
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
Nej, selvfølgelig vil jeg ikke.
753
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Ja, okay. Gå videre.
754
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
Annuller hotellets mødested.
755
00:38:02,613 --> 00:38:05,032
Jeg ringer selv til de resterende gæster.
756
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Alt okay?
757
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Sikker. Ja.
758
00:38:20,923 --> 00:38:24,343
Vi har bare måttet aflyse
hertugens julefrokost trods alt.
759
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
Hvad? Hvorfor?
760
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
Gæstelisten er faldet for lavt.
761
00:38:28,723 --> 00:38:31,350
Tilsyneladende er der ingen, der ønsker det
at blive forbundet med mig
762
00:38:31,434 --> 00:38:33,311
af frygt for negativ omtale.
763
00:38:33,394 --> 00:38:35,271
[suk] Det er absurd!
764
00:38:35,354 --> 00:38:38,649
For dig ser det sådan ud,
men ikke til mine medarbejdere tilbage i London,
765
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
der skal flyve ind
til arrangementet.
766
00:38:42,111 --> 00:38:44,155
Hvorfor ikke holde en fest i stedet?
767
00:38:45,197 --> 00:38:48,993
Ved du det? Glem de mennesker.
Hold en stor fest i stedet!
768
00:38:49,076 --> 00:38:51,829
Inviter alle vores venner og samarbejdspartnere
her fra Amerika,
769
00:38:51,912 --> 00:38:54,749
du ved, bare mange mennesker,
bare et væld af mennesker, inviter dem alle,
770
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
og vis alle, der læser disse artikler
hvor har de taget fejl!
771
00:38:57,668 --> 00:39:02,715
Vi har lige aflyst hotellet,
og det er for sent at sikre et andet mødested.
772
00:39:02,798 --> 00:39:04,675
Hvad med Tangford House?
773
00:39:04,759 --> 00:39:07,053
Det er ikke så langt herfra.
Det er smukt.
774
00:39:07,136 --> 00:39:09,013
- Og du har pladsen.
- Det er umuligt.
775
00:39:09,096 --> 00:39:12,350
Det eneste passende lokale er salonen,
og det værelse er lukket.
776
00:39:12,433 --> 00:39:16,062
Der er fire dage. Det er tid til at åbne den
og ryd den op og gør den klar.
777
00:39:16,145 --> 00:39:17,855
Jeg sagde, at det ikke er en mulighed.
778
00:39:19,231 --> 00:39:20,900
Jeg undskylder.
779
00:39:20,983 --> 00:39:23,819
Det er bare... det er ikke en mulighed.
780
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
Okay…
781
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
undskyld, det var bare... et forslag.
782
00:39:27,990 --> 00:39:30,159
Øhm…
783
00:39:30,242 --> 00:39:33,371
Hvis det er okay, tror jeg, jeg kan
gå tilbage til butikken.
784
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
Denne begivenhed er grundlæggende gennemført,
og jeg er bare oversvømmet.
785
00:39:35,998 --> 00:39:38,459
Jeg har kunder, der venter på mig.
786
00:39:38,542 --> 00:39:39,627
Tak.
787
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
Bella. Vent venligst!
788
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
Ja?
789
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
Jeg vil gerne forklare ordentligt.
790
00:39:56,143 --> 00:39:58,229
Du skylder mig ingen forklaringer.
791
00:39:58,312 --> 00:40:00,439
Jeg ville have det bedre, hvis du forstod.
792
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Hvad er det?
793
00:40:04,443 --> 00:40:07,363
Jeg fortalte dig det min far
elskede Tangford House.
794
00:40:07,446 --> 00:40:11,117
Det var hans favorit af alle hans godser.
795
00:40:13,828 --> 00:40:19,375
Men det var min mor, der så frem
til Tidings og Tinsel julefest,
796
00:40:19,458 --> 00:40:23,212
som hun smed hvert år i sin salon.
797
00:40:24,880 --> 00:40:27,341
Hun blev syg, da jeg var 10.
798
00:40:28,467 --> 00:40:31,554
Hun kom sig aldrig.
799
00:40:31,637 --> 00:40:34,849
Og min far, han...
han lukkede den del af huset.
800
00:40:36,225 --> 00:40:41,689
Og ingen, og jeg mener ingen,
har været derinde siden.
801
00:40:41,772 --> 00:40:43,816
Jeg er så ked af det. Jeg... jeg vidste det ikke.
802
00:40:43,899 --> 00:40:45,734
Efter det,
803
00:40:45,818 --> 00:40:50,489
festen blev bare en lille...
Julefrokost på hotel.
804
00:40:51,532 --> 00:40:55,244
Og sådan har det været lige siden.
805
00:40:55,327 --> 00:40:58,539
Jeg fortalte dig, at jeg ikke havde været det
til Tangford House om syv år.
806
00:41:00,291 --> 00:41:03,169
Det er meget længere siden jeg har været...
807
00:41:06,338 --> 00:41:10,217
Der er ingen udløbsdato på sorg.
808
00:41:10,301 --> 00:41:13,262
Og alle ærer deres kære
på forskellige måder.
809
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
Ære. Ja…
810
00:41:19,518 --> 00:41:24,315
Måske er det på tide, jeg tager tilbage
Tidings- og Tinsel-julefesten.
811
00:41:25,900 --> 00:41:28,777
Det er... det er, hvad min mor ville have.
812
00:41:28,861 --> 00:41:31,322
Er det det du vil?
813
00:41:31,405 --> 00:41:33,282
Ja! Ja!
814
00:41:33,365 --> 00:41:36,911
Ja, jeg vil gerne bringe noget ægte tilbage
Julehygge til Tangford House.
815
00:41:36,994 --> 00:41:40,247
Sådan som det plejede at være, da jeg var barn.
816
00:41:41,582 --> 00:41:43,375
- Øhm...
- Åh...
817
00:41:43,459 --> 00:41:46,337
- Undskyld.
- Og du vil hjælpe, ikke?
818
00:41:46,420 --> 00:41:48,047
Du kan bo på gæsteværelset,
819
00:41:48,130 --> 00:41:50,049
så du behøver ikke gå frem og tilbage
hver dag.
820
00:41:50,132 --> 00:41:53,302
Jeg mener, jeg... jeg ville elske at,
men jeg ved ikke om jeg kan.
821
00:41:53,385 --> 00:41:57,181
- Jeg betaler dig. Fordoble din sædvanlige pris.
- Det er det ikke.
822
00:41:58,015 --> 00:41:59,725
Bella…
823
00:42:01,018 --> 00:42:02,686
Venligst?
824
00:42:06,774 --> 00:42:09,068
Jeg ville være beæret.
825
00:42:10,069 --> 00:42:11,820
Tak.
826
00:42:11,904 --> 00:42:13,447
[griner]
827
00:42:13,531 --> 00:42:15,032
Okay. Skal vi komme indenfor igen?
828
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
Sikker.
829
00:42:23,499 --> 00:42:26,627
Vent, så... du flytter
ind i Tangford House?
830
00:42:26,710 --> 00:42:28,587
- Gæstehuset.
- Okay...
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,839
Okay. Hvad tænker du på?
832
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
Det er bare nemmere end at køre tre timer
hver dag.
833
00:42:34,426 --> 00:42:36,262
Det er perfekt. Øh, du ved...
834
00:42:36,345 --> 00:42:39,848
Hans private sekretær og personale
flyver ind på de røde øjne.
835
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
- Til en julefest?
- Ja.
836
00:42:41,892 --> 00:42:44,353
Tidings- og Tinsel-julearrangementet.
Det bliver fantastisk.
837
00:42:44,436 --> 00:42:47,356
Det sker.
Dette sker, vi gør dette.
838
00:42:47,439 --> 00:42:49,316
Det bliver fantastisk.
839
00:42:49,400 --> 00:42:51,569
Det bliver fantastisk.
840
00:42:51,652 --> 00:42:53,487
[suk]
841
00:42:54,655 --> 00:42:57,116
Bella... er du okay?
842
00:42:57,199 --> 00:42:59,535
Øh... det er...
843
00:42:59,618 --> 00:43:01,537
ja, det er bare... det er meget.
844
00:43:01,620 --> 00:43:04,456
Beder dig om at holde fortet nede
så tæt på jul?
845
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
- Det er okay.
- Vores kunder er måske ikke okay.
846
00:43:09,503 --> 00:43:12,506
Jeg ved ikke, om det var en god beslutning.
847
00:43:13,007 --> 00:43:14,675
Men…
848
00:43:14,758 --> 00:43:17,177
det virkede som det rigtige at gøre.
849
00:43:17,261 --> 00:43:20,431
Dette er din virksomhed,
og jeg er her for dig.
850
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Tak.
851
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
Desuden sagde hertugen ikke
ville han betale dig det dobbelte af din takst?
852
00:43:26,520 --> 00:43:27,438
Mm-hmm.
853
00:43:27,521 --> 00:43:31,275
Det gebyr kan række langt
mod en mobil stylingtruck.
854
00:43:31,358 --> 00:43:33,986
Og jeg kan klare tingene.
855
00:43:34,069 --> 00:43:35,904
tror jeg.
856
00:43:35,988 --> 00:43:39,700
Hvis det kommer til det, kan du altid sende
en eller to af vores kunder
857
00:43:39,783 --> 00:43:41,744
til Stacy's Styles nede ad vejen.
858
00:43:41,827 --> 00:43:43,996
Lad os bare tage det en dag ad gangen.
859
00:43:44,079 --> 00:43:48,000
Desuden er jeg glad for, at du bruger
noget tid med din hertug.
860
00:43:48,083 --> 00:43:49,752
- [griner]
- Hvornår tager du afsted?
861
00:43:49,835 --> 00:43:52,504
- Det første om morgenen.
- Ja?
862
00:43:52,588 --> 00:43:55,132
Du tænker mange mennesker
vil dukke op til hans arrangement?
863
00:43:55,215 --> 00:43:57,051
Det er ret kort varsel.
864
00:43:57,134 --> 00:44:00,137
Hvor ofte bliver amerikanere inviteret
til en kongelig julefest?
865
00:44:00,220 --> 00:44:02,473
- Det er rigtigt.
- Mm-hmm.
866
00:44:02,556 --> 00:44:05,225
Okay, jeg tror, jeg har alt, hvad han har brug for.
867
00:44:06,602 --> 00:44:08,520
Bella, har du en kjole?
868
00:44:08,604 --> 00:44:11,106
Øh nej. Jeg glemte mig selv.
869
00:44:11,190 --> 00:44:12,775
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
870
00:44:12,858 --> 00:44:14,610
Måske endnu et slips...
871
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
Jeg har den perfekte kjole,
men desværre
872
00:44:17,446 --> 00:44:20,282
det følger ikke med græskarret
at blive til en træner.
873
00:44:20,366 --> 00:44:24,328
Nå, det er en god ting
det her er altså ikke en eventyrbold.
874
00:44:24,411 --> 00:44:25,954
Er du sikker?
875
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
Du fortjener lykke.
876
00:44:28,082 --> 00:44:32,419
Min lykke kommer fra...
udvide min virksomhed.
877
00:44:32,503 --> 00:44:36,924
En mobil lastbil i flere stater
og måske et par... internationale butikker.
878
00:44:37,007 --> 00:44:39,885
Okay, du ringer bare til mig
hvis du har brug for mig.
879
00:44:39,968 --> 00:44:42,304
Meridith, du er den bedste.
880
00:44:42,388 --> 00:44:45,015
Jeg ved det! Det er derfor, du elsker mig.
881
00:44:45,099 --> 00:44:46,600
[griner]
882
00:44:46,684 --> 00:44:49,728
- Jeg skal hente den kjole til dig.
- rigtigt.
883
00:44:59,196 --> 00:45:02,116
Åh! [griner] Tak.
884
00:45:02,199 --> 00:45:05,285
Jeg bringer dine tasker
og tøjkasser indeni.
885
00:45:05,369 --> 00:45:08,997
- Tak igen.
- Ah, du klarede det!
886
00:45:09,081 --> 00:45:13,252
Jeg vil gerne præsentere dig
til min personlige sekretær, Connie.
887
00:45:13,335 --> 00:45:15,379
Hun ankom tidligt i morges.
Det her er Bella.
888
00:45:15,462 --> 00:45:16,839
Dejligt at møde dig.
889
00:45:16,922 --> 00:45:20,259
- Håber du havde en god flyvetur.
- Ja, det gjorde jeg. Det er dejligt at møde dig.
890
00:45:20,342 --> 00:45:24,721
Det er vidunderligt at være tilbage her
i Tangford House. Åh, Benjamin. Ja.
891
00:45:24,805 --> 00:45:28,725
Tak. Jeg må virkelig takke dig
for at hjælpe os med festen.
892
00:45:28,809 --> 00:45:30,144
Hvad end jeg kan gøre for at hjælpe.
893
00:45:30,227 --> 00:45:33,397
Deres nåde, jeg har arrangeret
for at din bagage skal sendes hertil
894
00:45:33,480 --> 00:45:35,941
når det kommer fra... hvor som helst!
895
00:45:36,024 --> 00:45:38,152
Og forhåbentlig inden den 23.
896
00:45:38,235 --> 00:45:41,822
Rengørings- og dekorationsteamet
er færdige i salonfløjen,
897
00:45:41,905 --> 00:45:43,949
og forberedelserne til festen er begyndt.
898
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
Gæstehuset er klargjort,
899
00:45:45,993 --> 00:45:49,580
og George laver
din yndlingsstegt kylling til frokost.
900
00:45:49,663 --> 00:45:52,499
Åh, fremragende. Jeg fortalte dig det.
901
00:45:52,583 --> 00:45:57,254
Der er ingen person på planeten
mere effektiv end Connie.
902
00:45:57,337 --> 00:45:59,756
- Hvorfor får vi dig ikke afklaret?
- Hvis du ikke har noget imod det,
903
00:45:59,840 --> 00:46:02,259
Jeg vil gerne vise Bella
gæstehjemmet selv.
904
00:46:02,342 --> 00:46:04,470
Åh, absolut. Nyde.
905
00:46:04,553 --> 00:46:05,929
Tak.
906
00:46:06,013 --> 00:46:09,099
- Okay, skal vi?
- Ja, okay.
907
00:46:09,183 --> 00:46:12,060
- Hvordan var køreturen?
- Det var fantastisk.
908
00:46:12,144 --> 00:46:14,688
Der var engang,
disse var de oprindelige hestestalde.
909
00:46:14,771 --> 00:46:18,025
Men min oldemor
fik dem renoveret til et gæstehus.
910
00:46:18,108 --> 00:46:20,068
Var det stalde?
911
00:46:20,152 --> 00:46:23,697
Ja, det var typisk for gæster at bo
i en måned eller mere,
912
00:46:23,780 --> 00:46:28,994
men min oldemor ville have sine gæster
at have masser af privatliv.
913
00:46:29,077 --> 00:46:31,663
- Og du ved--
- Åh! Jeg er ked af det!
914
00:46:31,747 --> 00:46:34,750
- Undskyld.
- Det er helt i orden.
915
00:46:34,833 --> 00:46:38,253
- Er du okay?
- Ja. [griner]
916
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
Åh, gud! Det her er smukt!
917
00:46:45,719 --> 00:46:48,847
- Som ud af en historiebog!
- Er du okay her?
918
00:46:48,931 --> 00:46:52,059
Jeg går måske aldrig tilbage
til min lejlighed i byen.
919
00:46:52,142 --> 00:46:53,977
Jeg laver bare sjov.
920
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Hej! [griner]
921
00:46:56,980 --> 00:46:59,274
Damens tasker.
922
00:46:59,358 --> 00:47:03,237
Jeg leverede tøjkasserne
til Deres Nådes kammer.
923
00:47:03,320 --> 00:47:05,239
Mange tak.
924
00:47:05,322 --> 00:47:08,867
Ah, Connie håber, at du finder
alt til din tilfredshed.
925
00:47:08,951 --> 00:47:11,453
- Fortæl hende, at det er fantastisk.
- Det vil jeg.
926
00:47:11,537 --> 00:47:13,997
Hvis du har brug for noget, har du min kontakt.
927
00:47:14,081 --> 00:47:16,500
- Ja tak.
- Tak, Benjamin.
928
00:47:17,960 --> 00:47:19,836
Det her er smukt.
929
00:47:20,546 --> 00:47:22,130
[griner]
930
00:47:22,214 --> 00:47:24,091
Hvad vil du gerne se næste gang?
931
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
Resten af huset eller grunden?
932
00:47:26,426 --> 00:47:29,304
- Øh... grunden.
- Grunden er det.
933
00:47:29,388 --> 00:47:31,515
Okay.
934
00:47:35,477 --> 00:47:38,480
[Bella sukker] Det er ligesom
dit helt eget vintereventyrland.
935
00:47:38,564 --> 00:47:41,942
Ja, min mor og far
bruges til at gå på grunden med hånd i hånd.
936
00:47:42,025 --> 00:47:43,986
Det er så romantisk.
937
00:47:44,069 --> 00:47:46,822
Tager du alle dine veninder med her?
938
00:47:46,905 --> 00:47:49,324
Ah, jeg datede et par stykker på uni,
939
00:47:49,408 --> 00:47:52,619
men ingen speciel nok
at bringe til Tangford House.
940
00:47:52,703 --> 00:47:55,914
Og Sydney, hun...
hun kunne ikke lide kulden.
941
00:47:55,998 --> 00:47:59,543
Hun foretrak Mallorca
og St. Tropez til ferier.
942
00:47:59,626 --> 00:48:01,920
Indtil sidste år selvfølgelig
da hun besluttede, at hun ville
943
00:48:02,004 --> 00:48:04,089
at skabe sig et navn i Amerika.
944
00:48:04,172 --> 00:48:07,175
Det var hende, der skubbede til frokosten
i New York i år.
945
00:48:07,259 --> 00:48:13,140
Hvis hendes mål var berømmelse på sociale medier,
hun har helt sikkert opnået det.
946
00:48:13,223 --> 00:48:15,475
Jeg er ked af det. Jeg vil vædde på, at det har været sårende.
947
00:48:15,559 --> 00:48:17,936
Øh... jeg er sikker på, du har set artiklerne.
948
00:48:18,020 --> 00:48:20,522
Jeg tror ikke halvdelen
af det, jeg læser på nettet, som det er.
949
00:48:20,606 --> 00:48:22,149
Virkelig? Godt for dig.
950
00:48:22,232 --> 00:48:24,693
Sandheden er,
vi var aldrig rigtig velegnede.
951
00:48:24,776 --> 00:48:27,195
Sydney foretrækker
lidt drama i hendes liv,
952
00:48:27,279 --> 00:48:31,158
og jeg er ikke den mest dynamiske personlighed,
som du sandsynligvis har bemærket.
953
00:48:31,241 --> 00:48:34,536
Lidt mere... stille, stillet i min vej,
du ved.
954
00:48:36,663 --> 00:48:38,957
- Øhm...
- [Stefan sukker]
955
00:48:39,041 --> 00:48:41,293
Okay, først og fremmest, du er fantastisk.
956
00:48:41,376 --> 00:48:45,172
For det andet tænker mange mennesker
at stabilitet faktisk er en styrke.
957
00:48:45,255 --> 00:48:49,092
Min eks, han var uforudsigelig
og spontant.
958
00:48:49,176 --> 00:48:51,845
Forlod du og han det på gode vilkår?
959
00:48:51,928 --> 00:48:54,598
[klukker] Jeg lader dig være dommer.
960
00:48:54,681 --> 00:48:59,019
Sidste år, to uger før jul,
han aflyser vores middagsplaner. Hans grund?
961
00:48:59,102 --> 00:49:01,813
Han er flyttet til Belize.
962
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Din partner flyttede til et andet land
uden at fortælle dig det?
963
00:49:05,108 --> 00:49:06,401
Ja!
964
00:49:06,485 --> 00:49:09,029
Øv... hvilken lus!
965
00:49:09,112 --> 00:49:10,697
[klukker] Lus?
966
00:49:10,781 --> 00:49:13,158
Det er et godt ord for ham. Det kan jeg godt lide.
967
00:49:13,241 --> 00:49:15,077
- Tak.
- [griner]
968
00:49:15,160 --> 00:49:18,288
Det er efter han talte om os
ser på forlovelsesringe og...
969
00:49:18,372 --> 00:49:20,207
- Virkelig?
- Ja.
970
00:49:20,290 --> 00:49:21,583
Utrolig.
971
00:49:21,667 --> 00:49:23,627
Beklager, at du oplevede det.
972
00:49:23,710 --> 00:49:26,838
- Det er okay. Vil du blive ved?
- Selvfølgelig.
973
00:49:26,922 --> 00:49:30,258
- Jeg kunne godt tænke mig at se staldene.
- Ja, selvfølgelig.
974
00:49:30,884 --> 00:49:32,761
Efter dig.
975
00:49:34,846 --> 00:49:38,350
[Bella] Jeg mener, jeg burde have vidst bedre
end at stole på ham.
976
00:49:38,433 --> 00:49:40,519
Når han ser tilbage, var han helt i snak.
977
00:49:40,602 --> 00:49:42,104
[hest griner]
978
00:49:42,187 --> 00:49:43,689
Åh...
979
00:49:43,772 --> 00:49:45,941
- Må jeg?
- Ja, selvfølgelig.
980
00:49:47,984 --> 00:49:49,236
[heste naboer]
981
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
Ord uden handlinger
at sikkerhedskopiere dem er meningsløst.
982
00:49:53,031 --> 00:49:55,534
Apropos meningsløs snak,
983
00:49:55,617 --> 00:49:58,995
hvorfor forsvarer du ikke dig selv
imod disse falske tabloide anklager?
984
00:49:59,079 --> 00:50:00,789
Ved du det? Fortæl dem sandheden.
985
00:50:00,872 --> 00:50:02,958
Det er en regel, min familie altid har fulgt.
986
00:50:03,041 --> 00:50:05,752
Hverken klage eller forklare.
987
00:50:05,836 --> 00:50:08,422
At gøre det får dig til at se defensiv ud.
988
00:50:08,505 --> 00:50:11,925
Vi foretrækker at holde hovedet nede
og forblive neutrale.
989
00:50:12,008 --> 00:50:13,635
Ikke sandt, Shadow?
990
00:50:13,719 --> 00:50:15,095
[grinende]
991
00:50:15,178 --> 00:50:17,514
- [griner]
- Tak, Helen.
992
00:50:17,597 --> 00:50:21,184
En magisk hest til et magisk sted.
993
00:50:21,268 --> 00:50:23,228
Ja, åh, se lige det!
994
00:50:23,311 --> 00:50:25,647
Det må Connie have fundet
i en af kasserne og hængte den op.
995
00:50:25,731 --> 00:50:28,525
- Er det din?
- Jamen, jeg lavede den til min mor
996
00:50:28,608 --> 00:50:31,278
som julegave
året jeg fyldte syv.
997
00:50:31,361 --> 00:50:34,823
Hun ville sidde herude
med sin te og se efter fugle.
998
00:50:34,906 --> 00:50:38,410
Hun elskede kardinaler.
999
00:50:38,493 --> 00:50:41,121
Sådan en tankevækkende gave fra
en syv-årig. Hun må have elsket det.
1000
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Nå, tak.
1001
00:50:42,789 --> 00:50:45,167
Min far og jeg ville sidde herude
og se med hende.
1002
00:50:45,250 --> 00:50:46,835
Har du en yndlingsfugl?
1003
00:50:46,918 --> 00:50:48,628
Turtelduer.
1004
00:50:48,712 --> 00:50:50,881
- Åh, festligt valg.
- Ja.
1005
00:50:50,964 --> 00:50:53,800
Hvorfor kalder de dem turtelduer,
Jeg undrer mig?
1006
00:50:53,884 --> 00:50:55,969
De er fugle. De er ikke skildpadder.
1007
00:50:56,052 --> 00:50:59,222
Nå, faktisk, ordet "turtur"
er latin for "fugl",
1008
00:50:59,306 --> 00:51:02,267
og det latinske ord kommer fra lyden
som disse duer laver.
1009
00:51:02,350 --> 00:51:04,394
Trrr... trrr...
1010
00:51:04,478 --> 00:51:08,398
Jeg tror, det er derfor, jeg blev castet som
en turteldue i skolens julelege.
1011
00:51:08,482 --> 00:51:10,859
Det vil jeg gerne se.
Jeg vil vædde på, at du var yndig.
1012
00:51:10,942 --> 00:51:12,778
Nå, jeg glemte alligevel ikke mine replikker.
1013
00:51:12,861 --> 00:51:15,530
Trrr, trrr. Trrr, trrr.
1014
00:51:15,614 --> 00:51:18,617
Undskyld! Jeg lyder latterlig. Jeg er ked af det.
1015
00:51:18,700 --> 00:51:20,076
Nej, slet ikke.
1016
00:51:20,160 --> 00:51:23,705
Måske er dette et tegn
at jeg gør det rigtige
1017
00:51:23,789 --> 00:51:27,250
bringer Tidende og Tinsel tilbage
Julefest til Tangford House.
1018
00:51:27,334 --> 00:51:29,461
Aftalt.
1019
00:51:29,544 --> 00:51:31,671
[ryster]
Det bliver lidt køligt, ikke?
1020
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
- En lille smule.
- Skal vi?
1021
00:51:41,097 --> 00:51:43,183
- Må jeg tage din frakke?
- Tak.
1022
00:51:44,851 --> 00:51:47,646
Okay, ja. Der er den.
1023
00:51:49,105 --> 00:51:52,484
- Er det...
- Ja, det er salonen.
1024
00:51:53,360 --> 00:51:56,238
- Skal vi?
- Selvfølgelig.
1025
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
Mm-hmm.
1026
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
Det er meget lang tid siden.
1027
00:52:11,336 --> 00:52:14,005
Du ved, hvis det er... hvis det er for meget...
1028
00:52:14,089 --> 00:52:15,882
vi kan komme tilbage senere.
1029
00:52:15,966 --> 00:52:20,178
Eller hvis du hellere vil gå alene...
Jeg forstår.
1030
00:52:20,262 --> 00:52:23,223
Nej, nej. Jeg tror, det er på tide.
1031
00:52:23,306 --> 00:52:25,684
Højre?
1032
00:52:25,767 --> 00:52:28,186
- Skal vi?
- Okay.
1033
00:52:33,149 --> 00:52:38,738
[Stefan] Jeg kan se, at Connie allerede har arbejdet
hendes magi. Se på det.
1034
00:52:38,822 --> 00:52:41,658
Jeg kan se hvorfor dette var
din mors yndlingsværelse.
1035
00:52:48,540 --> 00:52:50,125
[Bella] Åh!
1036
00:52:50,208 --> 00:52:54,212
Dette er et fantastisk billede.
Hvilken smuk familie.
1037
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
Tak.
1038
00:52:56,965 --> 00:53:00,343
Jeg har ikke set dette billede
i meget lang tid.
1039
00:53:00,427 --> 00:53:02,554
Dette var…
1040
00:53:02,637 --> 00:53:06,641
dette var min mor
ved Tidings- og Tinsel-julefesten.
1041
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
Mange, mange år siden.
1042
00:53:09,936 --> 00:53:13,189
- Ja.
- Er det dig?
1043
00:53:13,273 --> 00:53:15,859
Åh, ja. [griner]
1044
00:53:15,942 --> 00:53:19,529
Jeg var ret moderigtig dengang,
var jeg ikke?
1045
00:53:19,613 --> 00:53:22,782
- Du var yndig. Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.
1046
00:53:22,866 --> 00:53:25,869
Jeg burde begynde at bære
korte bukser og ankelstrømper igen.
1047
00:53:25,952 --> 00:53:29,331
Ja. Men jeg er faktisk delvis
til de spændte vandresko selv.
1048
00:53:29,414 --> 00:53:31,791
Ingen bekymringer der, jeg ejer stadig et par.
1049
00:53:31,875 --> 00:53:34,794
[klukker] Jeg burde have det på lager
for alle mine VIP-kunder.
1050
00:53:34,878 --> 00:53:37,672
Undskyld mig? Jeg troede, jeg var din eneste.
1051
00:53:37,756 --> 00:53:40,884
Du er min yndlings VIP klient,
hvis det får dig til at føle dig bedre.
1052
00:53:40,967 --> 00:53:43,887
Ja, det gør det helt sikkert. Tak.
1053
00:53:44,888 --> 00:53:47,766
Wow… nu…
1054
00:53:47,849 --> 00:53:51,561
salonen føles lettere.
1055
00:53:51,645 --> 00:53:53,855
Meget gladere end jeg husker.
1056
00:53:53,939 --> 00:53:56,107
Åh, se på det her.
1057
00:53:58,777 --> 00:54:00,654
Grammofon.
1058
00:54:01,446 --> 00:54:03,865
Fuldstændig flot.
1059
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Jeg kan mærke glæden
fra alle fester og danse
1060
00:54:06,660 --> 00:54:08,203
der må have været holdt her.
1061
00:54:08,286 --> 00:54:11,414
- [blød musik spiller]
- Virker stadig.
1062
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
Skal vi danse?
1063
00:54:16,544 --> 00:54:18,171
Okay.
1064
00:54:18,254 --> 00:54:22,092
["O Tannenbaum" spiller]
1065
00:54:25,136 --> 00:54:27,514
Du valser ganske yndefuldt.
1066
00:54:27,597 --> 00:54:29,432
Åh, hvorfor, tak.
1067
00:54:29,516 --> 00:54:32,143
Mit gymnasium
havde et balsal dans valgfag.
1068
00:54:32,227 --> 00:54:34,312
- Nå, så.
- Hvor lærte du at danse?
1069
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
DIY videoer.
1070
00:54:35,730 --> 00:54:37,774
[griner]
1071
00:54:37,857 --> 00:54:39,442
Nej, virkelig.
1072
00:54:39,526 --> 00:54:42,404
Tja, enhver hertug ved, hvordan man danser.
1073
00:54:42,487 --> 00:54:43,738
Åh! [griner]
1074
00:54:43,822 --> 00:54:45,532
- Åh, undskyld.
- Undskyld, det var...
1075
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
lidt foran mig.
1076
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
[Bella griner]
1077
00:54:50,495 --> 00:54:53,164
Åh. Undskyld afbrydelsen, Deres nåde.
1078
00:54:53,248 --> 00:54:54,499
Slet ikke. Hvad er det?
1079
00:54:54,582 --> 00:54:58,545
Jeg har en... en besked til dig.
1080
00:55:00,255 --> 00:55:02,590
Åh, det må jeg tage mig af.
1081
00:55:02,674 --> 00:55:05,135
Selvfølgelig!
Ja, gør hvad du skal gøre.
1082
00:55:05,218 --> 00:55:08,471
Jeg håber du vil forstå.
Dette vil sandsynligvis tage resten af dagen.
1083
00:55:08,555 --> 00:55:10,974
- Intet problem.
- Fremragende. Vi ses senere.
1084
00:55:11,057 --> 00:55:13,268
Tak, Connie.
1085
00:55:16,938 --> 00:55:19,315
En dans med hertugen, hmm?
1086
00:55:19,399 --> 00:55:21,776
Åh... jeg er sikker på, at han danser
med alle damerne
1087
00:55:21,860 --> 00:55:23,695
i alle slags balsale, og...
1088
00:55:23,778 --> 00:55:25,530
Nej, det gør han ikke.
1089
00:55:27,657 --> 00:55:31,953
Der skal være så meget at gøre for at blive klar
til festen, så sæt mig på arbejde.
1090
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
Hvorfor får du ikke hvile?
1091
00:55:33,913 --> 00:55:37,083
Det har været en lang dag,
og jeg vil have en bakke sendt til dig,
1092
00:55:37,167 --> 00:55:40,003
og du kan hjælpe mig senere
sortere festgoder.
1093
00:55:40,086 --> 00:55:42,380
Okay, fantastisk.
1094
00:55:42,464 --> 00:55:44,758
Ah... en ting mere.
1095
00:55:44,841 --> 00:55:48,094
Nå dit ben
før du flytter din vægt.
1096
00:55:48,178 --> 00:55:51,806
Og sørg for at spidse tæer
på sidetrinene.
1097
00:55:56,102 --> 00:55:57,937
[griner]
1098
00:55:59,064 --> 00:56:00,857
[suk]
1099
00:56:03,109 --> 00:56:05,653
Hej, hvordan er tingene der?
Hvordan har vores kunder det?
1100
00:56:05,737 --> 00:56:08,239
Nå, Violet var ikke begejstret
at du er væk,
1101
00:56:08,323 --> 00:56:11,701
selvom du arbejder for en kongelig,
så hun gik til Stacy's Styles.
1102
00:56:11,785 --> 00:56:13,745
Og det gjorde Danielle.
1103
00:56:13,828 --> 00:56:17,749
Åh... [suk] Det her... det var en fejl.
1104
00:56:17,832 --> 00:56:20,335
Jeg er ikke engang sikker på, hvorfor jeg er her.
1105
00:56:20,418 --> 00:56:22,295
Jeg mener, jeg har det sjovt, men...
1106
00:56:22,378 --> 00:56:25,548
Du har lov til at have
mere i livet end en succesfuld karriere.
1107
00:56:25,632 --> 00:56:28,051
Jeg får ikke succes længe
hvis jeg mister flere kunder.
1108
00:56:28,134 --> 00:56:30,678
Vi har brug for konsekvent cash flow
for godkendelse af banklån.
1109
00:56:30,762 --> 00:56:34,474
Når hertugen afregner sin konto,
vil det ikke gøre lånerådgiveren glad?
1110
00:56:34,557 --> 00:56:37,352
Afhængig af timingen
af alting, ja. Sandsynligvis.
1111
00:56:37,435 --> 00:56:39,479
Og det er derfor, jeg er her.
1112
00:56:39,562 --> 00:56:44,400
- Det er mange timer, det er mange kontanter.
- Bella, stop! God fornøjelse.
1113
00:56:44,484 --> 00:56:47,904
Jeg mener, hvem ved, måske får vi det
for at ændre navnet på butikken
1114
00:56:47,987 --> 00:56:50,907
til hertuginde Bella Sparks Couture.
1115
00:56:50,990 --> 00:56:53,326
Nej, nej, nej, lad være.
Gå ikke engang derhen. Nej.
1116
00:56:53,409 --> 00:56:58,081
Bare fordi jeg nyder hans selskab,
og han er smuk med upåklagelig manerer,
1117
00:56:58,164 --> 00:57:00,625
og vi delte en dans,
fordi hvorfor skulle vi ikke--
1118
00:57:00,708 --> 00:57:02,919
det betyder ikke noget.
1119
00:57:03,002 --> 00:57:06,089
Og jeg kan ikke risikere at gå den vej
igen med en anden mand
1120
00:57:06,172 --> 00:57:08,883
hvem skal flytte over hele verden
uden at tænke mig om.
1121
00:57:08,967 --> 00:57:11,845
- Hvorfor har vi denne samtale?
- Hertugen er ikke din eks, men...
1122
00:57:11,928 --> 00:57:13,847
delte du en dans med ham?
1123
00:57:13,930 --> 00:57:15,723
- Ja.
- [banker på døren]
1124
00:57:15,807 --> 00:57:17,934
Jeg skal gå.
Ring til mig, hvis du har brug for noget.
1125
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
Nej, nej, nej, læg ikke på!
1126
00:57:19,853 --> 00:57:22,021
- Hvordan var din aftensmad?
- Fantastisk.
1127
00:57:22,105 --> 00:57:23,314
Fantastisk, fantastisk.
1128
00:57:23,398 --> 00:57:25,108
Jeg kommer tilbage efter bakken senere,
1129
00:57:25,191 --> 00:57:28,653
men nu skal jeg eskortere dig
til Connie i spisestuen.
1130
00:57:28,736 --> 00:57:30,864
Ja, godt. Jeg er her for at hjælpe.
1131
00:57:30,947 --> 00:57:32,407
tror jeg.
1132
00:57:33,450 --> 00:57:35,410
Okay.
1133
00:57:35,493 --> 00:57:36,995
Tak.
1134
00:57:43,376 --> 00:57:45,837
Så hvor længe har du arbejdet
for familien Tangford?
1135
00:57:45,920 --> 00:57:49,299
Åh, øh... fortsætter 36 år.
1136
00:57:49,382 --> 00:57:52,760
- Wow! Det er lang tid.
- Hmm...
1137
00:57:52,844 --> 00:57:56,139
Du vil opdage, at de fleste af personalet er loyale.
1138
00:57:56,222 --> 00:58:02,020
Den afdøde hertug og hertuginde var de
de venligste, mest generøse mennesker.
1139
00:58:02,812 --> 00:58:05,023
Jeg går ud fra, at det er det samme med Stefan?
1140
00:58:05,106 --> 00:58:08,776
Åh, han... han er en fornøjelse at arbejde for.
1141
00:58:08,860 --> 00:58:11,488
Ja, behandler os alle som familie.
1142
00:58:11,571 --> 00:58:12,405
Hmm.
1143
00:58:15,158 --> 00:58:17,702
Hvordan var han som barn?
1144
00:58:19,454 --> 00:58:21,414
Åh, åh...
1145
00:58:21,498 --> 00:58:24,417
Han var, øh... en fornøjelse.
1146
00:58:24,501 --> 00:58:26,628
Charmerende. Åh!
1147
00:58:26,711 --> 00:58:29,756
Og meget ansvarlig. Ja.
1148
00:58:29,839 --> 00:58:36,387
Jeg husker kun én lejlighed
hvor han nogensinde blev skældt ud af sine forældre.
1149
00:58:36,471 --> 00:58:38,139
- Virkelig?
- Mm-hmm.
1150
00:58:38,223 --> 00:58:40,433
Wow. Hvad gjorde han?
1151
00:58:42,560 --> 00:58:44,395
Okay.
1152
00:58:44,479 --> 00:58:48,149
Da han var omkring otte år,
1153
00:58:48,233 --> 00:58:50,735
han sparede alle sine lommepenge
1154
00:58:50,818 --> 00:58:56,449
og bragt hjem
omkring 20 hunde fra det lokale pund.
1155
00:58:56,533 --> 00:58:58,493
- [Bella ler]
- Ja!
1156
00:58:58,576 --> 00:59:03,206
Nå, de trampede
over hele hans mors dyrebare roser,
1157
00:59:03,289 --> 00:59:05,166
tyggede sin fars sko.
1158
00:59:05,250 --> 00:59:08,503
Det er nok at sige,
de var ikke husbrudte.
1159
00:59:08,586 --> 00:59:10,505
Åh, gud!
1160
00:59:10,588 --> 00:59:15,260
Denne kære lille dreng,
fortalte han sin mor og far
1161
00:59:15,343 --> 00:59:18,221
at som hans første velgørenhedshandling,
1162
00:59:18,304 --> 00:59:22,141
han ville finde nye hjem til alle hundene.
1163
00:59:22,225 --> 00:59:26,020
Og det er sådan
Tangford-dyreredning blev født.
1164
00:59:27,480 --> 00:59:30,275
- Jeg elsker den historie.
- Hmm...
1165
00:59:32,610 --> 00:59:37,198
Du ved, du ville ikke mødes
en bedre mand end hertugen.
1166
00:59:38,116 --> 00:59:43,705
Han er venlig, loyal, ærlig, hårdtarbejdende.
1167
00:59:45,832 --> 00:59:48,334
Han lyder for godt til at være sandt.
1168
00:59:49,335 --> 00:59:52,088
Han har været igennem meget på det seneste.
1169
00:59:53,590 --> 00:59:56,634
Sydneys forræderi sårede ham ret dybt.
1170
00:59:56,718 --> 01:00:00,346
Hun havde lovet ham
at hun ikke ville tale offentligt
1171
01:00:00,430 --> 01:00:02,098
om deres forhold.
1172
01:00:02,181 --> 01:00:04,350
[håner] Wow.
1173
01:00:06,978 --> 01:00:12,442
Hvordan… hvordan stoler nogen igen
efter sådan et forræderi?
1174
01:00:15,987 --> 01:00:19,115
Jeg tror simpelthen på dig
skal være åben nok
1175
01:00:19,198 --> 01:00:23,202
at se på hver ny person med friske øjne
1176
01:00:23,286 --> 01:00:25,288
og…
1177
01:00:25,371 --> 01:00:29,917
stol på dig selv, at du vil klare det
hvad der end måtte komme.
1178
01:00:30,001 --> 01:00:31,586
Hmm?
1179
01:00:33,379 --> 01:00:36,257
- Det er... det er et godt råd.
- Hmm...
1180
01:00:36,341 --> 01:00:39,010
Apropos råd,
1181
01:00:39,093 --> 01:00:42,138
Jeg troede aldrig, at du kunne åbne op
Tangford House igen
1182
01:00:42,221 --> 01:00:45,600
og bringe Tidende og Tinsel tilbage.
1183
01:00:49,312 --> 01:00:51,939
Jeg forstår
at hertugen ikke vil tale offentligt
1184
01:00:52,023 --> 01:00:55,526
om de negative tabloidhistorier,
men jeg spekulerer bare på, om der er en måde
1185
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
for at få noget positiv omtale for ham
ved Tidings- og Tinsel-arrangementet.
1186
01:00:59,280 --> 01:01:02,033
Min kære, ville det ikke være dejligt?
1187
01:01:02,742 --> 01:01:06,287
Jeg... jeg må sige...
1188
01:01:07,413 --> 01:01:09,666
Det varmer virkelig mit hjerte
1189
01:01:09,749 --> 01:01:12,210
at se Stefan smile igen.
1190
01:01:12,919 --> 01:01:18,925
Øh, han ser ud til at være... mere åben, glad.
1191
01:01:19,008 --> 01:01:22,845
Uanset hvad du laver, min kære,
1192
01:01:22,929 --> 01:01:24,472
fortsæt med at gøre det.
1193
01:01:27,558 --> 01:01:29,519
De røde er de bedste.
1194
01:01:29,602 --> 01:01:32,689
[begge griner]
1195
01:01:34,023 --> 01:01:35,817
Skål.
1196
01:01:39,112 --> 01:01:42,365
[instrumental
"Engle vi har hørt på høje" spiller]
1197
01:01:47,495 --> 01:01:49,664
[banke på døren]
1198
01:01:49,747 --> 01:01:52,125
- Kom ind!
- Godmorgen.
1199
01:01:52,208 --> 01:01:54,043
- Åh!
- Håber ikke jeg forstyrrer dig.
1200
01:01:54,127 --> 01:01:56,504
Nej, jeg var lige ved at blive færdig.
Hvilken dejlig overraskelse.
1201
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
- Wow, du ser smuk ud.
- Tak.
1202
01:01:59,882 --> 01:02:01,634
Lækker skjorte.
1203
01:02:01,718 --> 01:02:03,511
Det synes jeg også.
1204
01:02:03,594 --> 01:02:06,514
Det ville jeg ikke have troet
at det ville være min farve.
1205
01:02:06,597 --> 01:02:07,974
Får dine øjne frem.
1206
01:02:08,057 --> 01:02:10,560
Nu rødmer jeg. [griner]
1207
01:02:10,643 --> 01:02:13,896
- Du er vel ved at lære at stole på mig, hva'?
- Det ser sådan ud.
1208
01:02:13,980 --> 01:02:16,065
- Øhm...
- Jeg arbejdede bare.
1209
01:02:16,149 --> 01:02:18,693
- Lad mig rydde op i det her.
- Ja, selvfølgelig, ja.
1210
01:02:19,819 --> 01:02:24,615
Det er svært at tro det i morgen
er allerede den 23. december.
1211
01:02:24,699 --> 01:02:27,744
Og jeg undskylder
for at forlade dig i går.
1212
01:02:27,827 --> 01:02:31,706
- Fik du færdiggjort det, du skulle?
- Det gjorde jeg. Tak.
1213
01:02:31,789 --> 01:02:34,751
Hvert år holder jeg en tale
for tillidsprisen,
1214
01:02:34,834 --> 01:02:36,669
en betydelig pengegave,
1215
01:02:36,753 --> 01:02:39,881
og der var et par detaljer
der skulle stryges ud.
1216
01:02:39,964 --> 01:02:42,091
Har I nogle morgenmøder?
1217
01:02:42,175 --> 01:02:43,676
Nå, jeg tog dagen fri.
1218
01:02:43,760 --> 01:02:48,389
Måtte væk fra mit skrivebord
og, øh... seneste overskrifter.
1219
01:02:48,473 --> 01:02:51,559
- Kan du det?
- Jeg ved det ikke.
1220
01:02:51,642 --> 01:02:53,895
- Men det gjorde jeg.
- Hmm.
1221
01:02:53,978 --> 01:02:55,855
Hvad skal vi gøre?
1222
01:02:55,938 --> 01:02:58,816
Jeg var ved at spørge Connie
hvordan jeg kunne hjælpe med festen.
1223
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
Må jeg slutte mig til dig?
1224
01:03:00,443 --> 01:03:01,986
- Selvfølgelig!
- Fremragende.
1225
01:03:02,069 --> 01:03:06,616
Hannah, vores bager, har på menuen
His Graces favorit:
1226
01:03:06,699 --> 01:03:09,118
tre-lags juleæggesnapskage.
1227
01:03:09,202 --> 01:03:14,624
- Det ser fantastisk ud.
- Vent til du prøver det. Det er… himmelsk.
1228
01:03:14,707 --> 01:03:17,835
Connie, Bella her
er selv en episk bager.
1229
01:03:17,919 --> 01:03:21,798
- Åh, jeg... jeg ville bestemt ikke...
- Åh, det er fantastisk!
1230
01:03:21,881 --> 01:03:25,218
Hør, jeg må tjekke om George
og Hannah i det forberedende køkken.
1231
01:03:25,301 --> 01:03:27,386
- Har du to køkkener?
- Ja!
1232
01:03:27,470 --> 01:03:30,640
Nå, de har travlt med at lave
hakket tærter til i morgen,
1233
01:03:30,723 --> 01:03:33,100
men jeg vil gerne sætte dig til at styre
af kagen.
1234
01:03:33,184 --> 01:03:36,020
- Øh, ja, jeg--
- [Stefan] Vi har det.
1235
01:03:36,103 --> 01:03:38,981
Øh... "Episk bager"?
1236
01:03:39,065 --> 01:03:41,943
Jeg fortalte dig, jeg har flere fejl
end succeser.
1237
01:03:42,026 --> 01:03:44,362
Vi følger bare opskriften, ikke?
1238
01:03:44,445 --> 01:03:46,072
Hvor svært kan det være?
1239
01:03:50,159 --> 01:03:53,204
- Der går vi...
- Øh...
1240
01:03:53,287 --> 01:03:55,331
- [griner]
- Åh, nej, vent.
1241
01:03:55,414 --> 01:03:57,124
Hvordan blev det så dryppende?
1242
01:03:57,208 --> 01:03:59,210
Ah, der, åh! Jeg har det.
1243
01:03:59,293 --> 01:04:00,753
Og hvad nu?
1244
01:04:00,837 --> 01:04:03,047
Øh... måske skal der mere til?
1245
01:04:03,130 --> 01:04:04,924
- Det kan måske hjælpe.
- Ja, selvfølgelig.
1246
01:04:05,007 --> 01:04:07,426
- Okay... Bare...
- Åh nej!
1247
01:04:07,510 --> 01:04:09,220
- Nej, nej, nej!
- Nej, det er ikke...
1248
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Hvad med disse små jobies?
1249
01:04:10,805 --> 01:04:13,349
- Måske flere af disse?
- Ja, men de bliver ved med at falde af.
1250
01:04:13,432 --> 01:04:14,851
Nej, nej, se, se mig...
1251
01:04:15,768 --> 01:04:17,687
[Bella griner]
1252
01:04:17,770 --> 01:04:21,732
- Lige der. Lige der ser det godt ud.
- Meget festligt, ikke?
1253
01:04:21,816 --> 01:04:24,151
Jeg vil bare gerne vide det
hvordan de laver de hvirvler.
1254
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
Du ser bageshowene, ikke?
1255
01:04:26,320 --> 01:04:27,989
Fortæl mig, hvordan det gøres.
1256
01:04:28,072 --> 01:04:29,323
Det er mesterkunstnere.
1257
01:04:29,407 --> 01:04:31,868
Dette er den blinde, der leder den blinde,
Deres nåde.
1258
01:04:31,951 --> 01:04:33,494
- Her, lad mig...
- Åh!
1259
01:04:33,578 --> 01:04:35,204
- Øh...
- Åh, fantastisk...
1260
01:04:35,288 --> 01:04:36,664
Her, lad mig hjælpe dig.
1261
01:04:36,747 --> 01:04:40,042
Gudskelov min stylist
er forberedt på katastrofe
1262
01:04:40,126 --> 01:04:42,044
med rigelige tøjmuligheder.
1263
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
Ja, ja.
1264
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
- Åh, åh...
- Åh!
1265
01:04:48,593 --> 01:04:53,598
Det ser ud... godt gået, Deres nåde,
1266
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
og dig også, Bella.
1267
01:04:55,474 --> 01:04:59,103
Jeg er sikker på, at det smager guddommeligt.
1268
01:05:04,233 --> 01:05:05,651
- Connie.
- Ja?
1269
01:05:05,735 --> 01:05:08,613
- Jeg så, du hængte min mors fuglefoder?
- Det gjorde jeg.
1270
01:05:08,696 --> 01:05:10,781
- Er det i orden, Deres nåde?
- Selvfølgelig.
1271
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
Har vi noget fuglefrø?
1272
01:05:12,658 --> 01:05:15,202
Åh, jeg tror, vi har nogle i stalden.
1273
01:05:15,286 --> 01:05:17,163
Jeg kan få Benjamin til at tage noget--
1274
01:05:17,246 --> 01:05:20,291
Nej, nej, nej! Jeg henter den.
Jeg mangler bare den spand.
1275
01:05:20,374 --> 01:05:24,378
Jeg er så ked af kagen.
Er der andet jeg kan hjælpe med?
1276
01:05:24,462 --> 01:05:29,342
Øh... hvorfor hjælper du ikke Hans Nåde
med fuglefrøet?
1277
01:05:29,425 --> 01:05:32,345
- Okay. Jeg henter min frakke.
- Okay.
1278
01:05:32,428 --> 01:05:34,055
Fandt det.
1279
01:05:34,138 --> 01:05:35,681
Mm-hmm.
1280
01:05:35,765 --> 01:05:37,058
- Connie.
- Ja?
1281
01:05:37,141 --> 01:05:40,227
Du vil ikke tjene det
til festen, ikke?
1282
01:05:40,311 --> 01:05:41,187
Absolut ikke.
1283
01:05:41,270 --> 01:05:43,814
- Ah! Meget venligt af dig.
- Ja.
1284
01:05:43,898 --> 01:05:45,858
Okay.
1285
01:05:51,614 --> 01:05:56,577
Nu hørte jeg fuglene i Tangford House
har den mest kræsne gane.
1286
01:05:56,661 --> 01:06:00,164
[klukker] Nå... jeg mener,
fuglefrøet ser helt i top ud, så...
1287
01:06:00,247 --> 01:06:02,249
Ja. Sir kardinal!
1288
01:06:02,333 --> 01:06:05,211
Må vi interessere dig for et valg
revnet majs?
1289
01:06:05,294 --> 01:06:06,295
[Bella griner]
1290
01:06:06,379 --> 01:06:08,422
Lækre solsikkefrø?
1291
01:06:08,506 --> 01:06:10,132
Lækker hirse!
1292
01:06:10,216 --> 01:06:12,301
"Læftende." Næbvanding?
1293
01:06:12,385 --> 01:06:14,428
Næb-vanding! Perfekt, ja. [griner]
1294
01:06:18,015 --> 01:06:20,559
Jeg havde en ide, jeg ville køre af dig.
1295
01:06:20,643 --> 01:06:22,395
Ja, i hvert fald.
1296
01:06:22,478 --> 01:06:26,107
I går aftes talte jeg med Connie
om at få noget positiv omtale
1297
01:06:26,190 --> 01:06:28,150
ved Tidings- og Tinsel-arrangementet.
1298
01:06:28,234 --> 01:06:31,487
Jeg vil bare... jeg vil have folk
at se dig som jeg gør.
1299
01:06:31,570 --> 01:06:33,364
Og hvordan er det?
1300
01:06:33,447 --> 01:06:36,909
Nå, i disse ærlige øjeblikke
når din vagt er nede,
1301
01:06:36,993 --> 01:06:42,373
du ved, din intelligens,
venlighed, sans for humor,
1302
01:06:42,456 --> 01:06:44,291
charme…
1303
01:06:44,375 --> 01:06:46,544
de... de skinner virkelig igennem.
1304
01:06:46,627 --> 01:06:49,296
Hvorfor, det sætter jeg virkelig pris på.
1305
01:06:49,380 --> 01:06:52,174
Mange tak fordi du stolede på mig i dette.
1306
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
Jeg vil have folk til at vide det.
1307
01:06:55,011 --> 01:06:57,638
Rigtig godt!
1308
01:06:57,722 --> 01:07:01,434
- Okay...
- Okay! Jeg tror, vi er indstillet.
1309
01:07:01,517 --> 01:07:03,561
Fedt godt.
1310
01:07:03,644 --> 01:07:05,688
- Skal vi?
- Ja.
1311
01:07:05,771 --> 01:07:08,524
Der er en lille rede lige der.
Se på det.
1312
01:07:15,656 --> 01:07:17,783
Hvad laver det her?
1313
01:07:18,826 --> 01:07:20,870
Der serveres varm kakao.
1314
01:07:20,953 --> 01:07:23,330
- Skal vi?
- Ja, lad os.
1315
01:07:25,875 --> 01:07:27,710
Da jeg var en ung dreng,
1316
01:07:27,793 --> 01:07:30,046
min mor plejede at læse
disse eventyr til mig
1317
01:07:30,129 --> 01:07:31,589
for at hjælpe mig med at falde i søvn.
1318
01:07:31,672 --> 01:07:32,715
Virkelig?
1319
01:07:32,798 --> 01:07:36,260
- Ja.
- Kunne du lide de historier?
1320
01:07:36,343 --> 01:07:39,680
Ægte kærlighed og "happily ever after"?
1321
01:07:39,764 --> 01:07:41,640
Ja, selvfølgelig.
1322
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Åh, tak.
1323
01:07:45,936 --> 01:07:48,022
- Skål.
- Skål.
1324
01:07:51,108 --> 01:07:53,444
Det her er så hyggeligt.
1325
01:07:55,571 --> 01:07:57,656
Du virker så glad her.
1326
01:07:58,949 --> 01:08:00,242
jeg er.
1327
01:08:01,994 --> 01:08:06,707
Hvis jeg ikke har takket dig ordentligt,
tillad mig at gøre det.
1328
01:08:06,791 --> 01:08:09,960
Udover at holde dig på mode,
og du ser godt ud,
1329
01:08:10,044 --> 01:08:12,338
Jeg føler ikke, at jeg har gjort ret meget.
1330
01:08:12,421 --> 01:08:14,340
Faktisk, øh...
1331
01:08:14,423 --> 01:08:16,592
Jeg er ikke sikker på, at du havde brug for mig her.
1332
01:08:16,675 --> 01:08:19,220
Åh, du har gjort meget mere, end du ved,
1333
01:08:19,303 --> 01:08:23,432
blot ved at være her,
og det er virkelig værdsat.
1334
01:08:24,475 --> 01:08:28,771
Især... for at inspirere mig
at åbne hele Tangford House.
1335
01:08:30,815 --> 01:08:32,566
Det gjorde jeg ikke.
1336
01:08:32,650 --> 01:08:34,360
Det var dig.
1337
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Det var din åbenhed, dit mod.
1338
01:08:39,698 --> 01:08:42,701
Men du fik mig til at føle de ting.
1339
01:08:45,079 --> 01:08:46,872
Åh.
1340
01:08:48,290 --> 01:08:50,960
Jeg mener, jeg... jeg er glad.
1341
01:08:54,380 --> 01:08:55,548
[højt banker på døren]
1342
01:08:55,631 --> 01:08:57,341
Deres nåde!
1343
01:08:57,424 --> 01:08:59,301
Connie fortalte mig, at jeg ville finde dig her.
1344
01:08:59,385 --> 01:09:00,469
Din bagage.
1345
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
- Er den her?
- Sandelig!
1346
01:09:02,138 --> 01:09:04,515
Lige i tide til festen! Huh!
1347
01:09:04,598 --> 01:09:08,352
Ah! Jeg tænkte bare, jeg ville fortælle dig det
at det var... her.
1348
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
Og, øh... jeg lægger den i dine kamre.
1349
01:09:11,105 --> 01:09:14,441
Nej, nej, nej! jeg kommer med dig,
sørg for at alt er der.
1350
01:09:14,525 --> 01:09:16,944
Jeg har en meget travl dag i morgen.
1351
01:09:17,027 --> 01:09:18,904
Men vi ses til festen.
1352
01:09:18,988 --> 01:09:21,782
- Selvfølgelig.
- Godnat, Bella.
1353
01:09:23,033 --> 01:09:25,202
Godnat.
1354
01:09:34,044 --> 01:09:36,130
[suk]
1355
01:09:42,511 --> 01:09:45,055
[puster ud, klukker]
1356
01:09:46,849 --> 01:09:48,601
[suk]
1357
01:09:54,899 --> 01:09:56,483
Jeg ville ønske, du var her.
1358
01:09:56,567 --> 01:09:59,778
Jeg satte pris på invitationen,
men jeg bliver bare hængende her
1359
01:09:59,862 --> 01:10:01,780
debatterer, hvordan man propper en kalkun.
1360
01:10:01,864 --> 01:10:03,490
[griner]
1361
01:10:03,574 --> 01:10:06,285
Så... hvordan går det med hertugen?
1362
01:10:09,205 --> 01:10:12,750
Åh, jeg vidste det! Jeg vidste det!
1363
01:10:12,833 --> 01:10:16,712
Okay, i går aftes, jeg...
Han kyssede mig næsten!
1364
01:10:16,795 --> 01:10:17,922
Sker det her?
1365
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke! jeg mener…
1366
01:10:20,549 --> 01:10:21,884
Han er royalty, ikke?
1367
01:10:21,967 --> 01:10:25,137
Og jeg... jeg voksede op
med brugt alt.
1368
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
Og vi bor i forskellige lande.
1369
01:10:27,556 --> 01:10:31,101
Når du elsker nogen,
du finder en måde at få det til at fungere på.
1370
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
Hvordan kunne dette være kærlighed?
1371
01:10:33,103 --> 01:10:34,813
Jeg har kun kendt ham et par dage.
1372
01:10:34,897 --> 01:10:37,024
For jeg kan se dit ansigtsudtryk.
1373
01:10:37,107 --> 01:10:38,859
[suk, griner]
1374
01:10:38,943 --> 01:10:40,986
Åh... du ved, jeg har været...
1375
01:10:41,070 --> 01:10:44,114
beder ham om at svigte sin vagt og...
1376
01:10:44,198 --> 01:10:48,077
Måske er det på tide...
at jeg tager mine egne råd.
1377
01:10:48,911 --> 01:10:50,746
- [telefonkim]
- Åh!
1378
01:10:53,082 --> 01:10:54,166
Hvad er der galt?
1379
01:10:55,376 --> 01:10:58,671
Det er banken. Øh...
1380
01:10:58,754 --> 01:11:02,216
"Vi er meget kede af at informere dig
at vi har nægtet dit lån
1381
01:11:02,299 --> 01:11:05,636
på grund af manglende ensartet pengestrøm."
1382
01:11:05,719 --> 01:11:09,556
Måske når hertugen betaler,
vil banken genoverveje?
1383
01:11:09,640 --> 01:11:11,433
Ja. Måske…
1384
01:11:11,517 --> 01:11:15,145
Det kan jeg ikke tænke på lige nu.
Jeg skal gøre mig klar til denne fest.
1385
01:11:15,229 --> 01:11:17,481
Ja, du går.
Du sætter din bedste fod frem.
1386
01:11:17,564 --> 01:11:19,358
Ja!
1387
01:11:20,401 --> 01:11:21,902
Vent et øjeblik...
1388
01:11:21,986 --> 01:11:24,280
Åh...!
1389
01:11:25,114 --> 01:11:25,990
Hvad er der galt?
1390
01:11:26,073 --> 01:11:27,283
Jeg … [griner tørt]
1391
01:11:27,366 --> 01:11:29,743
Jeg pakkede ikke mine sko! Øhh...
1392
01:11:29,827 --> 01:11:31,870
Dette er, hvad jeg har!
1393
01:11:31,954 --> 01:11:34,290
Åh, det virker slet ikke.
1394
01:11:34,373 --> 01:11:36,500
- Jeg ved det! Åh!
- Ved du hvad?
1395
01:11:36,583 --> 01:11:38,961
Vi har nogle sko her.
Jeg kører dem til dig.
1396
01:11:39,044 --> 01:11:42,339
Nej, det har vi ikke tid til. Åh...
1397
01:11:42,423 --> 01:11:44,842
- Benjamin!
- Ja! Benjamin!
1398
01:11:44,925 --> 01:11:47,720
Øh, vent, vent...
1399
01:11:47,803 --> 01:11:50,973
Hej Benjamin? Uh, jeg... jeg har brug for noget hjælp.
1400
01:11:52,057 --> 01:11:55,311
[instrumental "O Holy Night" spiller]
1401
01:11:56,312 --> 01:11:59,231
[utydelig snak]
1402
01:12:12,911 --> 01:12:14,872
Undskyld mig.
1403
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Wow.
1404
01:12:20,252 --> 01:12:22,421
Du ser smuk ud.
1405
01:12:22,504 --> 01:12:24,131
Tak.
1406
01:12:24,214 --> 01:12:26,383
Du ser selv ret smuk ud.
1407
01:12:26,467 --> 01:12:29,094
Den blå smoking
ser virkelig stilfuldt ud på dig.
1408
01:12:29,178 --> 01:12:31,513
Jeg bliver nødt til at præsentere dig for min stylist.
1409
01:12:31,597 --> 01:12:32,848
Der er ingen bedre.
1410
01:12:32,931 --> 01:12:36,518
Hun har gjort det umulige
at få mig ud af min skal.
1411
01:12:36,602 --> 01:12:38,729
Må jeg få denne dans?
1412
01:12:40,272 --> 01:12:42,441
Jeg ville være beæret.
1413
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
Jeg tænkte aldrig denne nat
ville blive sådan her.
1414
01:12:56,330 --> 01:12:58,290
Det gjorde jeg heller ikke.
1415
01:13:11,887 --> 01:13:14,014
[klikker kamera]
1416
01:13:14,098 --> 01:13:16,350
Hvad... hvad laver han der?
1417
01:13:18,310 --> 01:13:19,770
[Bella] Stefan, vent!
1418
01:13:19,853 --> 01:13:22,481
- Jeg inviterede ham.
- Hvad gjorde du? Hvorfor?
1419
01:13:22,564 --> 01:13:25,692
Positiv omtale
og ærlige øjeblikke, husker du?
1420
01:13:25,776 --> 01:13:27,528
Jeg... jeg troede, du vidste det.
1421
01:13:27,611 --> 01:13:29,071
Nej, nej! Absolut ikke.
1422
01:13:29,154 --> 01:13:31,615
Nå, jeg vil prøve... Åh! [kraser]
1423
01:13:31,698 --> 01:13:33,659
[klikker kamera]
1424
01:13:33,742 --> 01:13:35,327
Benjamin, se ham ud.
1425
01:13:36,161 --> 01:13:38,539
Sir, tid til at tage din orlov.
1426
01:13:38,622 --> 01:13:39,957
Flyt med.
1427
01:13:41,792 --> 01:13:43,335
[Bella] Stefan...
1428
01:13:46,505 --> 01:13:47,714
Stefan, tak.
1429
01:13:48,424 --> 01:13:50,342
[Benjamin] Vær på vej, sir.
1430
01:13:50,426 --> 01:13:53,095
Jeg er så ked af det. Jeg... jeg troede virkelig...
1431
01:13:53,178 --> 01:13:56,682
Jeg er ikke en bonde
skal flyttes om bestyrelsen.
1432
01:13:56,765 --> 01:13:58,809
Jeg prøvede bare at...
1433
01:13:58,892 --> 01:14:01,228
Forsøger at hjælpe, jeg ved det.
Og tak for det.
1434
01:14:03,188 --> 01:14:06,108
Øh... før jeg glemmer...
1435
01:14:06,191 --> 01:14:10,195
[inhalerer] … som denne aften slutter
vores forretningsarrangement...
1436
01:14:11,238 --> 01:14:13,115
her er din check.
1437
01:14:14,450 --> 01:14:16,034
[tårende] Tak.
1438
01:14:17,786 --> 01:14:20,289
Jeg sætter virkelig pris på alt det, du har gjort.
1439
01:14:21,498 --> 01:14:23,959
Forretningsordning?
1440
01:14:24,042 --> 01:14:25,836
Højre. For i denne uge…
1441
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
var strengt professionel.
1442
01:14:28,338 --> 01:14:30,048
Og det var alt, hvad det var.
1443
01:14:30,132 --> 01:14:32,009
Præcis, ja.
1444
01:14:33,218 --> 01:14:35,471
Okay. Nå, øh...
1445
01:14:35,554 --> 01:14:39,391
Jeg sætter virkelig pris på dig,
som jeg gør alle mine kunder.
1446
01:14:39,475 --> 01:14:44,062
Det er en dejlig fest, og...
Jeg får noget slag.
1447
01:14:44,146 --> 01:14:46,773
Nyd festen.
1448
01:15:01,747 --> 01:15:03,123
Bella, ikke?
1449
01:15:03,207 --> 01:15:04,750
- Åh!
- Jamie.
1450
01:15:04,833 --> 01:15:07,294
- Det er rart at se dig igen.
- Hej!
1451
01:15:07,377 --> 01:15:09,713
Jeg har altid gerne villet se
Tangford House.
1452
01:15:09,796 --> 01:15:11,632
Det er helt fantastisk.
1453
01:15:11,715 --> 01:15:13,759
- Stefan, skat!
- Josie!
1454
01:15:13,842 --> 01:15:16,178
Hej!
1455
01:15:16,261 --> 01:15:17,763
Du ser ret godt ud.
1456
01:15:17,846 --> 01:15:19,932
Det er Lady Josephine.
1457
01:15:20,015 --> 01:15:21,642
Så åbenbart
1458
01:15:21,725 --> 01:15:24,603
hun og Stefan deltog
kostskole sammen.
1459
01:15:24,686 --> 01:15:28,440
Hun er rigtig sød og...
for nylig single selv.
1460
01:15:28,524 --> 01:15:30,400
Gad vide om de dater.
1461
01:15:30,484 --> 01:15:32,361
Hun er fantastisk.
1462
01:15:32,444 --> 01:15:34,821
Hun ville være en perfekt hertuginde,
tror du ikke?
1463
01:15:34,905 --> 01:15:35,864
jeg…
1464
01:15:35,948 --> 01:15:38,659
Papirerne har været så forfærdelige
til stakkels Stefan for nylig
1465
01:15:38,742 --> 01:15:40,953
at jeg ikke ville bebrejde ham
for at holde det lavt
1466
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
selvom de var sammen.
1467
01:15:42,746 --> 01:15:44,331
Jeg tror ikke, jeg er med i den løkke.
1468
01:15:44,414 --> 01:15:46,041
Selvfølgelig.
1469
01:15:48,043 --> 01:15:49,920
Har du det okay?
1470
01:15:50,003 --> 01:15:52,297
Ja... det er bare lidt varmt
her for mig.
1471
01:15:52,381 --> 01:15:53,757
Jeg får noget luft.
1472
01:15:57,636 --> 01:16:00,472
Åh, hej, Bella! [griner]
1473
01:16:00,556 --> 01:16:02,182
Hvordan har du det? Er du okay?
1474
01:16:02,266 --> 01:16:03,684
Får lige luft.
1475
01:16:03,767 --> 01:16:07,437
Åh! Jeg er så glad for, at Lady Josephine er
sko fungerede for dig.
1476
01:16:07,521 --> 01:16:09,815
Disse er... Lady Josephines?
1477
01:16:09,898 --> 01:16:14,486
Hvorfor, ja. Mellem dig og mig,
hun rejser ikke let,
1478
01:16:14,570 --> 01:16:18,991
men hun er meget generøs, og hun gik
at donere dem til velgørenhed alligevel.
1479
01:16:19,074 --> 01:16:21,618
Åh! Okay, jeg må gå.
Det er næsten middag.
1480
01:16:21,702 --> 01:16:24,413
[suk]
1481
01:16:26,707 --> 01:16:29,710
[blød melankolsk musik]
1482
01:16:50,105 --> 01:16:51,898
- Connie?
- Mm-hmm?
1483
01:16:51,982 --> 01:16:54,651
Har du set Bella? Jeg har ikke set hende
siden før annonceringen.
1484
01:16:54,735 --> 01:16:56,945
Nej, det har jeg desværre ikke, Deres nåde.
1485
01:16:57,029 --> 01:16:59,990
Åh, det var en fremragende tale,
i øvrigt.
1486
01:17:00,073 --> 01:17:02,200
Hun vil være meget taknemmelig.
1487
01:17:02,284 --> 01:17:04,828
Tja... hvis du ser hende,
lad mig det vide.
1488
01:17:04,911 --> 01:17:07,122
- Mm-hmm, ja.
- Tak.
1489
01:17:13,462 --> 01:17:14,838
[dør åbner, lukker]
1490
01:17:14,921 --> 01:17:17,382
- [Benjamin] Bella?
- Hej!
1491
01:17:29,561 --> 01:17:31,688
Deres nåde?
1492
01:17:39,404 --> 01:17:41,615
Åh... hvor sødt.
1493
01:17:42,699 --> 01:17:44,951
Hun huskede.
1494
01:17:47,496 --> 01:17:49,623
Alle hendes ting er væk.
1495
01:17:49,706 --> 01:17:51,375
Hun gik.
1496
01:17:52,959 --> 01:17:54,920
Uden at sige farvel.
1497
01:17:55,003 --> 01:17:56,880
Det ser sådan ud.
1498
01:17:56,963 --> 01:18:00,133
Hun var kun her
at arbejde igennem partiet, ja?
1499
01:18:00,842 --> 01:18:02,844
Ja.
1500
01:18:04,596 --> 01:18:09,518
Hun gjorde det meget klart tidligere
at hun kun var her for jobbet.
1501
01:18:11,019 --> 01:18:12,604
Der går du så.
1502
01:18:12,688 --> 01:18:16,108
Det havde hun sikkert
hendes egne juleplaner.
1503
01:18:16,191 --> 01:18:18,235
Ja.
1504
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
Du har sikkert ret.
1505
01:18:20,696 --> 01:18:22,614
Jeg er med om et øjeblik.
1506
01:18:43,635 --> 01:18:45,178
- Åh, hej.
- Åh!
1507
01:18:45,262 --> 01:18:47,013
- Du skræmte mig.
- Undskyld.
1508
01:18:47,097 --> 01:18:48,849
Hvad laver du her?
1509
01:18:48,932 --> 01:18:51,935
Jeg troede, jeg ville få et forspring
på inventar inden nytår.
1510
01:18:52,018 --> 01:18:55,939
Nå, øh... hvordan var det
Tidings- og Tinsel-julefesten?
1511
01:18:56,898 --> 01:18:59,901
Øh... jeg blev ikke ret længe.
1512
01:19:00,944 --> 01:19:02,696
Er der sket noget?
1513
01:19:02,779 --> 01:19:08,285
Nå, det viste sig, at han var...
for godt til at være sandt trods alt.
1514
01:19:08,368 --> 01:19:12,122
sagde Stefan fra starten
at det strengt taget var forretning og...
1515
01:19:12,831 --> 01:19:14,499
Det var alt, hvad det var.
1516
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
Jeg er ked af det, men du gjorde det
et indtryk på hertugen.
1517
01:19:18,628 --> 01:19:19,921
[håner]
1518
01:19:20,005 --> 01:19:21,298
Hørte du ikke hans tale?
1519
01:19:23,425 --> 01:19:26,261
Det var i nyhederne i morges.
1520
01:19:26,344 --> 01:19:28,972
Hvad taler du om?
1521
01:19:31,391 --> 01:19:33,018
Åh, øh, vi har ikke åbent endnu.
1522
01:19:33,101 --> 01:19:35,061
Jeg er her for at se Bella.
1523
01:19:35,145 --> 01:19:36,813
Åh, hej.
1524
01:19:36,897 --> 01:19:38,732
Jeg er fotografen fra i går aftes.
1525
01:19:38,815 --> 01:19:42,819
Ja. Jeg er... så ked af det, der skete.
1526
01:19:42,903 --> 01:19:46,406
- Det var en misforståelse.
- Jeg fik nogle gode skud.
1527
01:19:46,490 --> 01:19:48,658
Men jeg tænkte ikke på resten
burde komme ud.
1528
01:19:48,742 --> 01:19:52,204
Ikke alle af dem er smigrende
til dig eller hertugen.
1529
01:19:52,287 --> 01:19:53,997
Dette er meget generøst.
1530
01:19:54,080 --> 01:19:57,959
- Men hvorfor?
- Jeg indså, hvem du var. Du er Bella.
1531
01:19:58,043 --> 01:20:00,754
[klukker] Jeg ville betale tilbage
din venlighed mod min bedstemor.
1532
01:20:00,837 --> 01:20:03,340
- Hun taler om dig hele tiden.
- Hvem er din bedstemor?
1533
01:20:03,423 --> 01:20:05,342
Virginia. På ældrecentret.
1534
01:20:05,425 --> 01:20:08,637
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor meget glæde
dine ugentlige besøg bringer hende.
1535
01:20:08,720 --> 01:20:11,515
- Tak.
- Glædelig jul.
1536
01:20:11,598 --> 01:20:13,141
Glædelig jul.
1537
01:20:15,143 --> 01:20:17,437
Kom og se dette. Det er…
1538
01:20:17,521 --> 01:20:20,524
Det er i de rigtige nyheder,
ikke kun tabloiderne.
1539
01:20:20,607 --> 01:20:23,235
[skriver]
1540
01:20:23,318 --> 01:20:28,949
"Duke of Tangford genåbner Tangford House,
værter Tidings og Tinsel Christmas Party."
1541
01:20:30,075 --> 01:20:32,077
- Han ser godt ud.
- Se på det her.
1542
01:20:32,160 --> 01:20:36,498
"Duke of Tangford afslører modtageren
af Tangford Trust Award."
1543
01:20:36,581 --> 01:20:38,667
Det er mange penge.
1544
01:20:38,750 --> 01:20:40,961
"Den prestigefyldte Tangford Trust Award,
1545
01:20:41,044 --> 01:20:43,630
som genkender
fremragende og fortjente borgere
1546
01:20:43,713 --> 01:20:45,298
arbejder på at skabe en bedre verden
1547
01:20:45,382 --> 01:20:48,468
og forærer dem
med en generøs pengepræmie,
1548
01:20:48,552 --> 01:20:52,514
blev tildelt butiksejer
og stylisten Bella Sparks."
1549
01:20:52,597 --> 01:20:55,225
- Hvad?
- Tillykke!
1550
01:20:55,308 --> 01:20:59,020
Din mobile styling truck
er ude til løbene!
1551
01:20:59,104 --> 01:21:01,565
Ikke mere banklån er nødvendigt!
1552
01:21:01,648 --> 01:21:03,567
Tænk bare på al glæden
som du vil bringe
1553
01:21:03,650 --> 01:21:05,151
til alle Virginia'erne derude!
1554
01:21:05,235 --> 01:21:07,320
[suk] Åh, min gud! jeg, øh...
1555
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
Jeg er nødt til at gå tilbage. Jeg er nødt til at takke ham.
1556
01:21:09,614 --> 01:21:12,784
Ja. Skal han ikke tilbage
til England i dag?
1557
01:21:12,868 --> 01:21:15,287
- Ikke før i aften!
- Held og lykke!
1558
01:21:24,588 --> 01:21:27,299
Ah…
1559
01:21:27,382 --> 01:21:29,634
Glædelig juleaften, Benjamin.
1560
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
Glædelig jul, Deres nåde.
1561
01:21:31,928 --> 01:21:34,014
Jeg har en besked.
1562
01:21:36,641 --> 01:21:38,602
[suk]
1563
01:21:38,685 --> 01:21:40,353
[inhalerer]
1564
01:21:40,437 --> 01:21:44,316
Åh, det er en middagsinvitation
fra Lord Noah.
1565
01:21:44,399 --> 01:21:48,904
Fortæl det venligst til Connie
at svare for kun mig selv.
1566
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
Deres nåde.
1567
01:21:50,822 --> 01:21:55,952
Jeg kan kun antage, at Lord Noah
læser ikke aviserne, vel?
1568
01:21:56,036 --> 01:21:59,247
Eller... måske gør han det.
1569
01:22:00,206 --> 01:22:03,668
[dramatisk musik]
1570
01:22:10,425 --> 01:22:14,888
Wow. Det var det Bella gjorde.
1571
01:22:14,971 --> 01:22:18,558
Måske skulle du ringe til hende.
1572
01:22:18,642 --> 01:22:22,103
Nej, øh, Bella gjorde det helt klart
før hun gik
1573
01:22:22,187 --> 01:22:25,231
at hun kun var her
i en professionel egenskab.
1574
01:22:26,650 --> 01:22:29,569
Jeg tror ikke, hun vil høre fra mig.
1575
01:22:33,448 --> 01:22:35,492
Jeg bringer dine tasker til foyeren.
1576
01:22:35,575 --> 01:22:37,661
Ja tak.
1577
01:23:09,734 --> 01:23:11,486
Øh--! Bella!
1578
01:23:11,569 --> 01:23:15,490
Hej. Um... Er Stefan i nærheden?
Jeg vil rigtig gerne tale med ham.
1579
01:23:16,491 --> 01:23:18,576
Ja. Han er i salonen.
1580
01:23:18,660 --> 01:23:20,328
Okay…
1581
01:23:27,252 --> 01:23:29,587
[suk, fodtrin nærmer sig]
1582
01:23:31,756 --> 01:23:32,924
Hej.
1583
01:23:33,008 --> 01:23:34,384
Hej.
1584
01:23:34,467 --> 01:23:37,679
Jeg havde ikke forventet at se dig igen.
1585
01:23:37,762 --> 01:23:40,557
Jeg, øh... jeg vil ikke tage op
meget af din tid. jeg bare…
1586
01:23:40,640 --> 01:23:42,434
Jeg ville gerne takke dig.
1587
01:23:42,517 --> 01:23:44,102
For prisen.
1588
01:23:44,185 --> 01:23:48,606
Og jeg lover, at jeg vil gøre mit allerbedste
for at hædre denne gave.
1589
01:23:49,691 --> 01:23:51,943
Det tror jeg, du vil.
1590
01:23:56,239 --> 01:23:59,659
Er det derfor du kom tilbage? At takke mig?
1591
01:24:00,410 --> 01:24:02,120
Ja.
1592
01:24:02,829 --> 01:24:04,664
Højre…
1593
01:24:09,753 --> 01:24:12,505
Nålestriber ser godt ud på dig.
1594
01:24:12,589 --> 01:24:15,425
[griner] Tak.
1595
01:24:16,176 --> 01:24:18,261
[blød musik]
1596
01:24:18,344 --> 01:24:20,930
Åh, Bella, før du går.
1597
01:24:22,307 --> 01:24:24,017
Jeg vil gerne undskylde
1598
01:24:24,100 --> 01:24:28,563
for at overreagere, som jeg gjorde,
og jeg forstår godt hvorfor du gik.
1599
01:24:28,646 --> 01:24:30,482
Nej, jeg er... undskyld.
1600
01:24:30,565 --> 01:24:32,692
For at forlade den måde, jeg gjorde. jeg…
1601
01:24:32,776 --> 01:24:36,279
[suk] Med Lady Josephine her, og...
1602
01:24:36,362 --> 01:24:38,573
Jeg ville ikke trænge mig ind eller...
1603
01:24:38,656 --> 01:24:41,076
Undskyld? trænge ind? Jeg forstår det ikke.
1604
01:24:41,159 --> 01:24:44,871
- Nå, jeg... jeg troede, du og hun...
- Josie?
1605
01:24:44,954 --> 01:24:46,539
[griner] Josie?
1606
01:24:46,623 --> 01:24:49,959
Nej, nej. Hun er en kær gammel skoleveninde,
intet mere.
1607
01:24:50,043 --> 01:24:51,836
Virkelig?
1608
01:24:51,920 --> 01:24:53,922
Ja, du af alle mennesker
1609
01:24:54,005 --> 01:24:57,217
burde vide bedre end at tro
alt hvad du hører om mig.
1610
01:24:59,385 --> 01:25:01,930
Da blitzen gik af, jeg...
1611
01:25:02,013 --> 01:25:04,808
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle reagere.
1612
01:25:05,391 --> 01:25:06,976
Og, øh...
1613
01:25:07,060 --> 01:25:10,146
Jeg er sikker på, at du nu har udledt, at...
1614
01:25:10,230 --> 01:25:14,234
Jeg har meget svært ved at stole på nogen.
1615
01:25:15,610 --> 01:25:17,612
Jeg tog fejl.
1616
01:25:18,446 --> 01:25:20,740
Du havde fuldstændig ret.
1617
01:25:20,824 --> 01:25:23,243
Den positive omtale...
1618
01:25:24,452 --> 01:25:26,246
[Bella klukker]
1619
01:25:27,747 --> 01:25:30,875
- En kæmpe succes!
- Ja.
1620
01:25:30,959 --> 01:25:33,086
Jeg burde have stolet på dig.
1621
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Det her er vidunderligt.
1622
01:25:37,674 --> 01:25:41,219
Men jeg håber det er okay at...
Jeg er på billedet.
1623
01:25:41,302 --> 01:25:43,513
Ja, selvfølgelig er det okay.
1624
01:25:43,596 --> 01:25:47,433
Jeg vil have dig med på alle billederne
med mig fra nu af.
1625
01:25:48,226 --> 01:25:50,687
Alle billederne?
1626
01:25:50,770 --> 01:25:53,940
- Hvis du vil have mig.
- [suk]
1627
01:25:54,023 --> 01:25:57,652
Jeg finder mig selv tabt,
overvejer en verden uden dig.
1628
01:26:01,114 --> 01:26:03,158
Er dette ægte?
1629
01:26:04,325 --> 01:26:06,619
Det er det, ja.
1630
01:26:08,121 --> 01:26:10,874
Jeg har aldrig troet på eventyr.
1631
01:26:12,083 --> 01:26:13,543
Og de levede...
1632
01:26:13,626 --> 01:26:15,086
Heldigvis…
1633
01:26:15,170 --> 01:26:16,296
nogensinde…
1634
01:26:16,379 --> 01:26:17,922
Efter.
1635
01:26:18,006 --> 01:26:21,885
[instrumental
"O Come, All Ie Faithful" spiller]
1636
01:26:42,572 --> 01:26:43,781
[klaverspil]
1637
01:26:43,865 --> 01:26:46,576
♪ Det er den bedste tid på året... ♪
1638
01:26:46,659 --> 01:26:50,205
♪ Hold fast i den følelse ♪
1639
01:26:50,288 --> 01:26:53,791
♪ Hold fast, vent ♪
1640
01:26:53,875 --> 01:26:57,170
♪ Følelse
Du, min følelse ♪
1641
01:26:57,253 --> 01:26:58,421
♪ Hold fast ♪
1642
01:26:58,504 --> 01:27:03,301
♪ Det er den bedste tid på året ♪
1643
01:27:04,010 --> 01:27:06,721
♪ Åh ♪